1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:02:54,333 --> 00:02:57,957 - Morate shvatiti, barunice lehzen kao njezina guvernanta, 4 00:02:57,958 --> 00:03:00,332 da se princeza mora natjerati da razmisli 5 00:03:00,333 --> 00:03:03,375 neprimjerenost kritiziranja jedan od njezinih instruktora. 6 00:03:05,125 --> 00:03:06,957 Jesi li čula, Victoria? 7 00:03:06,958 --> 00:03:08,125 Da, mama. 8 00:03:08,958 --> 00:03:10,499 - Treba li vojvotkinja ponovno iz Northumberlanda 9 00:03:10,500 --> 00:03:12,499 imati prilike da vam to kažem 10 00:03:12,500 --> 00:03:14,374 ne postoji kraljevski put do učenja, 11 00:03:14,375 --> 00:03:15,292 nećete odgovoriti kao što ste to učinili 12 00:03:15,293 --> 00:03:17,832 to je jedini put kojim ćete ići. 13 00:03:17,833 --> 00:03:19,333 - Ne, mama. - Ne. 14 00:03:20,167 --> 00:03:24,457 Sutra ujutro, barunice lehzen će vas probuditi u sedam. 15 00:03:24,458 --> 00:03:26,332 U osam će doručkovati s tobom, 16 00:03:26,333 --> 00:03:29,832 u devet će te odvesti a kratka šetnja vrtovima, 17 00:03:29,833 --> 00:03:31,625 i bez nedoličnog lunjanja. 18 00:03:32,625 --> 00:03:33,458 Ne, mama. 19 00:03:33,459 --> 00:03:36,499 - Oh, i Victoria, ne želim te 20 00:03:36,500 --> 00:03:39,542 prošetati glavnom stepenice opet same, 21 00:03:40,625 --> 00:03:43,708 nikad, ni pod kojim okolnostima. 22 00:03:45,625 --> 00:03:46,625 Jeste li čuli? 23 00:03:49,042 --> 00:03:51,083 Viktorija, spavaš li? 24 00:03:52,250 --> 00:03:53,417 Da, mama. 25 00:03:55,708 --> 00:03:56,749 - Viktorija! 26 00:04:24,333 --> 00:04:25,457 - Kakav ishod, Canterbury. 27 00:04:25,458 --> 00:04:26,832 Kakav ishod. 28 00:04:26,833 --> 00:04:29,207 Europa na rubu rata, 29 00:04:29,208 --> 00:04:31,332 Engleska na pragu revolucije, 30 00:04:31,333 --> 00:04:33,082 i djevojka na prijestolju. 31 00:04:33,083 --> 00:04:35,249 - Nepoznata djevojka od 18 godina. 32 00:04:35,250 --> 00:04:36,874 - Bez vlastite volje. 33 00:04:36,875 --> 00:04:37,708 - Zašto to kažeš? 34 00:04:37,709 --> 00:04:39,124 - Kako može? 35 00:04:39,125 --> 00:04:40,999 Pod palcem Leopolda Belgijskog 36 00:04:41,000 --> 00:04:43,041 - i Stockmar Njemačke. - da 37 00:04:43,042 --> 00:04:45,332 I sav je karakter izbacio iz nje 38 00:04:45,333 --> 00:04:47,541 po toj svojoj majci Njemici. 39 00:04:47,542 --> 00:04:48,792 Jadni Aldington. 40 00:05:06,708 --> 00:05:07,958 - Gdje smo? 41 00:05:12,708 --> 00:05:15,082 - Selo Kensington. 42 00:05:23,083 --> 00:05:27,166 Zora je lijepa ovdje nakon kakve noći. 43 00:05:27,167 --> 00:05:28,583 Obećava veličanstven dan. 44 00:05:30,000 --> 00:05:31,583 A sutra proglašenje. 45 00:05:32,583 --> 00:05:37,583 - Jednog 2. lipnja najduži dan u godini. 46 00:05:37,833 --> 00:05:39,624 - Možda predznak. 47 00:05:39,625 --> 00:05:40,542 - Predznak? 48 00:05:40,543 --> 00:05:43,750 - Zora slavna vladavine i najdulje. 49 00:05:44,625 --> 00:05:45,957 - Sanjarica. 50 00:06:31,917 --> 00:06:33,249 - William? - Želimo vidjeti 51 00:06:33,250 --> 00:06:34,874 princeza Viktorija. 52 00:06:34,875 --> 00:06:36,791 - Marie, princeza Victoria. 53 00:06:36,792 --> 00:06:38,957 - Navucite rolete. 54 00:06:38,958 --> 00:06:42,125 Možete ići. 55 00:06:58,125 --> 00:06:59,957 - Princeza tako slatko spava, 56 00:06:59,958 --> 00:07:01,374 Nisam je mogao ometati. 57 00:07:01,375 --> 00:07:02,666 Barunica lehzen bi se naljutila. 58 00:07:02,667 --> 00:07:03,916 - Onda budi dovoljno dobar recite barunici lehzen 59 00:07:03,917 --> 00:07:06,750 da je lord Chamberlain želi je odmah vidjeti. 60 00:07:10,458 --> 00:07:11,292 - Princeza spava. 61 00:07:11,293 --> 00:07:12,792 Šalje po Lehzena. 62 00:07:18,458 --> 00:07:20,332 - Gospodo, poslali ste po mene? 63 00:07:20,333 --> 00:07:21,333 - Barunica lehzen, hoćete li 64 00:07:21,334 --> 00:07:23,249 izvijestila je princeza Victoria 65 00:07:23,250 --> 00:07:24,582 da želimo publiku 66 00:07:24,583 --> 00:07:26,458 o poslu od hitne važnosti? 67 00:07:29,625 --> 00:07:33,832 - Leopold od Belgije, stočar Njemačke, 68 00:07:33,833 --> 00:07:35,375 lehzen iz Njemačke. 69 00:07:44,833 --> 00:07:45,833 - Viktorija. 70 00:07:46,750 --> 00:07:47,874 - Lehzen! 71 00:07:47,875 --> 00:07:49,082 Što je to? 72 00:07:49,083 --> 00:07:51,249 - Nadbiskup od canterbury i lord conyngham 73 00:07:51,250 --> 00:07:53,167 pitao za princezu. 74 00:07:54,958 --> 00:07:56,666 - Ja ću ići. 75 00:07:56,667 --> 00:07:57,750 Uzmi moj šal. 76 00:08:07,958 --> 00:08:10,332 - Moramo je vidjeti nasamo, conyngham. 77 00:08:10,333 --> 00:08:11,624 - To će značiti scena s majkom. 78 00:08:11,625 --> 00:08:13,250 - Ipak, moramo se suočiti s tim. 79 00:08:19,708 --> 00:08:21,541 - Moja kći spava. 80 00:08:21,542 --> 00:08:23,041 - Došli smo državnim poslom 81 00:08:23,042 --> 00:08:25,291 pa čak i njezin san mora ustupiti mjesto tome. 82 00:08:25,292 --> 00:08:28,457 - Gospodo, dolazite u takvo doba 83 00:08:28,458 --> 00:08:30,332 govori mi koji je to posao. 84 00:08:30,333 --> 00:08:32,582 Nema toga ništa moraš joj reći 85 00:08:32,583 --> 00:08:35,832 da mi ne možeš bolje reći. 86 00:08:35,833 --> 00:08:37,749 - Gospođo, nije tako. 87 00:08:37,750 --> 00:08:38,750 - Ne, dakle? 88 00:08:39,542 --> 00:08:41,791 Zaboravljaš da sam ja kraljica majka? 89 00:08:41,792 --> 00:08:43,957 - Opet nije tako, gospođo. 90 00:08:43,958 --> 00:08:46,291 Ti si kraljica majka. 91 00:08:46,292 --> 00:08:47,707 Postoji razlika. 92 00:08:47,708 --> 00:08:50,666 - I jest kraljici sam da imamo poruke. 93 00:08:50,667 --> 00:08:51,667 - Sama. 94 00:08:53,750 --> 00:08:55,417 - Poslat ću po nju. 95 00:08:57,458 --> 00:09:00,750 Lehzen, obavijesti moju kćer. 96 00:09:04,583 --> 00:09:06,749 Ja ću ostati u susjednoj sobi, 97 00:09:06,750 --> 00:09:09,042 spreman odmah tražim se. 98 00:09:42,917 --> 00:09:44,167 - Vaše veličanstvo. 99 00:09:53,167 --> 00:09:54,749 - Vaše veličanstvo. 100 00:09:54,750 --> 00:09:57,416 Poslani smo na donijeti ti tužnu vijest 101 00:09:57,417 --> 00:09:59,667 da je tvoj ujak, kralj, mrtav. 102 00:10:13,167 --> 00:10:16,166 - Smrću našeg pok vladaru sretnog sjećanja, 103 00:10:16,167 --> 00:10:20,416 postati naš jedini zakoniti i zakoniti gospodar, lady Victoria. 104 00:10:20,417 --> 00:10:22,666 Božjom milošću, kraljice Ujedinjenog Kraljevstva 105 00:10:22,667 --> 00:10:24,874 Velike Britanije i Irske, 106 00:10:24,875 --> 00:10:26,332 branitelj vjere, 107 00:10:26,333 --> 00:10:28,582 spremanje kao što je prije navedeno. 108 00:10:28,583 --> 00:10:32,041 Kome, štedeći kao gore navedeno, priznajemo 109 00:10:32,042 --> 00:10:33,791 svu vjeru i stalnu poslušnost 110 00:10:33,792 --> 00:10:36,499 sa svom sretnom i poniznom ljubavlju, 111 00:10:36,500 --> 00:10:40,916 moleći boga po kome kraljevi i kraljice vladaju, 112 00:10:40,917 --> 00:10:43,707 blagosloviti kraljevsku princezu Viktoriju 113 00:10:43,708 --> 00:10:46,625 s dugim i sretnim godine da vlada nad nama. 114 00:10:48,167 --> 00:10:49,667 Bože čuvaj kraljicu! 115 00:11:19,250 --> 00:11:20,250 - Lehzen. 116 00:11:25,000 --> 00:11:26,000 barun od sockmara. 117 00:11:30,417 --> 00:11:33,749 A sada, Victoria, sljedeći stvar je tajno vijeće. 118 00:11:33,750 --> 00:11:36,374 U svakom trenutku, premijera ministar će biti ovdje. 119 00:11:36,375 --> 00:11:40,166 Prije nego što dođe, barun Stockmar ima ti što reći. 120 00:11:40,167 --> 00:11:42,624 Poklonit ćete mu dužnu pažnju. 121 00:11:42,625 --> 00:11:45,082 Zapamti, sve što ima za reći 122 00:11:45,083 --> 00:11:47,374 je kao od tvog strica Leopolda. 123 00:11:47,375 --> 00:11:49,082 - Njegovo veličanstvo, vrsta Belgijanaca, 124 00:11:49,083 --> 00:11:50,582 zadužio me za zadatak 125 00:11:50,583 --> 00:11:52,250 pomoći i savjetovati vas. 126 00:11:53,625 --> 00:11:56,374 Kad je premijer lord Melbourne dolazi k vama, 127 00:11:56,375 --> 00:11:58,499 trebala bi mu to reći to je vaša namjera 128 00:11:58,500 --> 00:12:01,541 zadržati njega i ostatak ministarstva 129 00:12:01,542 --> 00:12:03,624 na čelu poslova. 130 00:12:03,625 --> 00:12:06,291 Ne govori više od toga. 131 00:12:06,292 --> 00:12:09,207 - Vaše veličanstvo, premijeru. 132 00:12:09,208 --> 00:12:10,458 - Neka dođe k meni. 133 00:12:12,292 --> 00:12:14,208 Vidjet ću ga nasamo. 134 00:12:15,125 --> 00:12:16,249 - Sama? 135 00:12:16,250 --> 00:12:19,874 - Sasvim sam, kao što ću i učiniti uvijek svi moji ministri. 136 00:12:19,875 --> 00:12:22,499 - Drago moje dijete. - Ako kraljica tako želi, 137 00:12:22,500 --> 00:12:23,917 Ne vidim nikakvu štetu. 138 00:12:24,792 --> 00:12:27,124 - Pa, bar ovaj put. 139 00:12:27,125 --> 00:12:29,041 Kad tajno vijeće bude spremno, 140 00:12:29,042 --> 00:12:30,458 obavijesti me. 141 00:12:33,667 --> 00:12:36,832 - Zapamtite, zadržavate njega i njegovu službu 142 00:12:36,833 --> 00:12:38,542 na čelu poslova. 143 00:12:53,167 --> 00:12:56,291 - Gospodaru, moja je namjera zadržati vas 144 00:12:56,292 --> 00:12:59,666 i ostalo ministarstvo na čelu poslova. 145 00:12:59,667 --> 00:13:01,500 - Zahvaljujem vam, veličanstvo. 146 00:13:07,792 --> 00:13:08,958 - Nadam se da ću dobro proći. 147 00:13:10,000 --> 00:13:12,582 - Ne sumnjam, gospođo. 148 00:13:12,583 --> 00:13:14,458 - To mi daje hrabrost. 149 00:13:15,875 --> 00:13:17,457 - Moramo biti sigurni da ni Melbourne 150 00:13:17,458 --> 00:13:21,291 ili bilo koji od njegovih ministara pretegnuti utjecaj Leopolda. 151 00:13:21,292 --> 00:13:22,750 - Ne bojte se. 152 00:13:23,792 --> 00:13:26,541 - Uz vaše dopuštenje, ljudi moji vratit će se u vijeće. 153 00:13:26,542 --> 00:13:29,708 Hoćete li nam se pridružiti za nekoliko trenutaka? 154 00:13:32,583 --> 00:13:36,249 - Lorde Melbourne, cijenit ću vašu pomoć 155 00:13:36,250 --> 00:13:39,832 i savjet u svemu, uvijek. 156 00:13:39,833 --> 00:13:41,167 - Bit će to moj pokušaj, 157 00:13:42,000 --> 00:13:43,667 sa ostacima života za mene, 158 00:13:45,000 --> 00:13:46,750 biti vrijedan takvog povjerenja. 159 00:13:55,750 --> 00:13:56,750 - Lo. 160 00:14:01,750 --> 00:14:04,499 Barun Stockmar, jeste li sve daljnje upute 161 00:14:04,500 --> 00:14:07,457 dati svoju kćer prije nas ući u vijećnicu? 162 00:14:07,458 --> 00:14:08,499 - Nijedan. 163 00:14:08,500 --> 00:14:11,582 - Mama, mislim da je lord Melbourne namjeravao 164 00:14:11,583 --> 00:14:13,708 da u vijeće uđem sam. 165 00:14:14,583 --> 00:14:15,417 - Sama? 166 00:14:15,418 --> 00:14:17,583 Što te spopalo, Victoria? 167 00:14:18,417 --> 00:14:22,624 - A mama, jesam li ja stvarno i istinski kraljica? 168 00:14:22,625 --> 00:14:24,582 - Da, draga moja, tako je. 169 00:14:24,583 --> 00:14:27,041 Upravo ste vidjeli. 170 00:14:27,042 --> 00:14:29,332 - Lehzen, molim te daj upute 171 00:14:29,333 --> 00:14:32,416 da se moj krevet makne iz mamine sobe. 172 00:14:32,417 --> 00:14:33,417 - Iz moje sobe? 173 00:14:34,292 --> 00:14:36,207 Da mi se uzmeš? 174 00:14:36,208 --> 00:14:37,499 - Da, mama. 175 00:14:37,500 --> 00:14:40,708 Od večeras želim spavati u svojoj sobi. 176 00:17:33,292 --> 00:17:37,166 - Kako ja ovdje predstavljam ti, kraljice Viktorije, 177 00:17:37,167 --> 00:17:39,375 nedvojbena kraljica ovog carstva, 178 00:17:40,458 --> 00:17:42,957 stoga svi vi koji ste došli ovaj dan 179 00:17:42,958 --> 00:17:47,666 odati počast, zar ne voljni učiniti isto? 180 00:17:47,667 --> 00:17:50,667 Duga vladavina kraljice Viktorije. 181 00:18:07,042 --> 00:18:10,749 - Kako ja ovdje predstavljam ti, kraljice Viktorije, 182 00:18:10,750 --> 00:18:13,333 nedvojbena kraljica ovog carstva, 183 00:18:14,250 --> 00:18:17,124 stoga svi vi koji ste došli danas 184 00:18:17,125 --> 00:18:21,583 odati počast, zar ne voljni učiniti isto? 185 00:18:22,542 --> 00:18:25,542 Duga vladavina kraljice Viktorije. 186 00:18:37,417 --> 00:18:40,541 - A hoćete li svečano obećati i zakleti se 187 00:18:40,542 --> 00:18:42,791 upravljati narodom ovog Ujedinjenog Kraljevstva 188 00:18:42,792 --> 00:18:44,499 Velike Britanije i Irske, 189 00:18:44,500 --> 00:18:47,291 i dominionima koji mu pripadaju 190 00:18:47,292 --> 00:18:50,291 prema statutima u parlamentu dogovoreno, 191 00:18:50,292 --> 00:18:53,833 i odgovarajućim zakonima i običaji istog? 192 00:18:55,167 --> 00:18:56,958 - Svečano obećavam da ću to učiniti. 193 00:19:22,500 --> 00:19:25,124 Stvari koje imam ovdje prije obećano 194 00:19:25,125 --> 00:19:29,624 Izvest ću i čuvati, tako mi boga. 195 00:19:37,042 --> 00:19:39,124 - Potakni svoju matronu da nam služi 196 00:19:39,125 --> 00:19:41,707 u milosrđu i dobroti. 197 00:19:41,708 --> 00:19:44,666 Pogledaj dolje na ovo, sluškinja tvoja Viktorija, 198 00:19:44,667 --> 00:19:49,667 naša kraljica, koja sada u lo poniznost pognute glave 199 00:19:50,167 --> 00:19:52,000 tvom božanskom veličanstvu. 200 00:19:53,083 --> 00:19:54,083 Amen. 201 00:20:36,792 --> 00:20:38,124 Viktorija! 202 00:20:38,125 --> 00:20:39,374 Viktorija! 203 00:20:39,375 --> 00:20:42,457 Živjela Victoria Regina! 204 00:20:43,293 --> 00:20:51,083 J“kraljica će dugo živjeti j“ 205 00:20:53,875 --> 00:20:55,999 j" kraljica j" 206 00:20:56,000 --> 00:21:00,125 j“ dugo će živjeti j“ 207 00:21:43,708 --> 00:21:46,666 - Veličanstvo, odmarate li se još? 208 00:21:46,667 --> 00:21:47,707 Ne, gospođice, 209 00:21:47,708 --> 00:21:49,791 ali vrlo sam nepristojna. 210 00:21:49,792 --> 00:21:51,374 - Ljudi te još zovu 211 00:21:51,375 --> 00:21:53,166 i neće ići kući. 212 00:21:53,167 --> 00:21:54,582 Lord Melbourne kaže, 213 00:21:54,583 --> 00:21:58,124 hoćeš li molim te izaći on the balcony once more? 214 00:21:58,125 --> 00:22:00,541 Madam lehzen, ne mogu im dopustiti 215 00:22:00,542 --> 00:22:02,541 vidi me ovakvog, ne mogu. 216 00:22:02,542 --> 00:22:03,958 Nikada neće uspjeti. 217 00:22:07,792 --> 00:22:09,499 - Viktorija! 218 00:22:09,500 --> 00:22:11,417 Na dan vaše krunidbe? 219 00:22:12,333 --> 00:22:14,457 - Moj dan krunidbe, lehzen, 220 00:22:14,458 --> 00:22:16,292 ali Dashova večer kupanja. 221 00:22:17,458 --> 00:22:20,375 Vojvoda od Wellingtona podsjetio me. 222 00:22:42,458 --> 00:22:43,707 - Regarding the horse, Wellington, 223 00:22:43,708 --> 00:22:44,791 hoćeš li biti čvrst? 224 00:22:44,792 --> 00:22:45,832 - Čvrsto, je li? 225 00:22:45,833 --> 00:22:47,916 Dragi moj dječače, ako je nešto imati posla s trupama, 226 00:22:47,917 --> 00:22:49,624 I'll not be dictated by a chit of a girl, 227 00:22:49,625 --> 00:22:52,082 - kraljica ili bez kraljice. - Ah. 228 00:22:52,083 --> 00:22:54,874 Sad mi je jasno zašto ona naziva te starim buntovnikom. 229 00:22:54,875 --> 00:22:56,167 - Kako me zove? 230 00:22:57,333 --> 00:22:58,333 - Stari buntovnik. 231 00:22:59,500 --> 00:23:00,749 - Buntovnik, ja? 232 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 Buntovnik, je li? 233 00:23:02,708 --> 00:23:04,291 Stari buntovnik. 234 00:23:04,292 --> 00:23:05,582 Star! 235 00:23:06,417 --> 00:23:07,417 Zašto, ja ću je naučiti. 236 00:23:11,042 --> 00:23:12,208 Ide, naplati. 237 00:23:20,417 --> 00:23:22,041 - Gospođo, vojvoda ima malu stvar 238 00:23:22,042 --> 00:23:23,625 on želi razgovarati s vama. 239 00:23:25,125 --> 00:23:26,207 Dobro? 240 00:23:26,208 --> 00:23:28,416 - Čujem, gospođo, imate ideju 241 00:23:28,417 --> 00:23:31,457 smotre vojske na konju. 242 00:23:31,458 --> 00:23:32,666 - A zašto ne? 243 00:23:32,667 --> 00:23:33,667 - Zašto ne? 244 00:23:34,458 --> 00:23:35,875 Pa bilo bi nemoguće. 245 00:23:37,250 --> 00:23:38,916 - A zašto? 246 00:23:38,917 --> 00:23:40,833 - Pa, valjda, gospođo, 247 00:23:43,250 --> 00:23:45,167 bilo bi nedelikatno. 248 00:23:46,542 --> 00:23:47,791 - Nedelikatan? 249 00:23:47,792 --> 00:23:51,207 Jednako sam dobar sudac nedelikatnosti kao što ste vi, moj gospodine vojvodo. 250 00:23:51,208 --> 00:23:52,291 Što dalje? 251 00:23:52,292 --> 00:23:54,707 Nemam mirnog konja. 252 00:23:54,708 --> 00:23:56,833 - Ne želim mirnog konja. 253 00:24:01,792 --> 00:24:03,749 Zapamtite, moj gospodaru Duke, 254 00:24:03,750 --> 00:24:05,958 nema konja, nema pregleda. 255 00:24:30,667 --> 00:24:31,916 - Lord Wellington? 256 00:24:31,917 --> 00:24:32,917 a? 257 00:24:32,918 --> 00:24:37,166 - Rekla je svoju malu riječ, navukla je svoju malu čeljust, 258 00:24:37,167 --> 00:24:39,417 a ona je jahala svog malog konja. 259 00:24:40,833 --> 00:24:41,833 Ah! 260 00:25:02,708 --> 00:25:04,207 - Ona je dobar 'UN'. 261 00:25:04,208 --> 00:25:05,125 - Da. 262 00:25:05,126 --> 00:25:06,916 - Ali vrijeme je da ona tražio, ha? 263 00:25:06,917 --> 00:25:08,332 - Zašto? 264 00:25:08,333 --> 00:25:09,167 - Muž. 265 00:25:09,168 --> 00:25:10,999 - Ne brini za nju. 266 00:25:11,000 --> 00:25:13,666 Kad želi muža, dobit će muža, 267 00:25:13,667 --> 00:25:15,207 a ni minutu prije. 268 00:25:15,208 --> 00:25:16,957 Možda ne želi muža. 269 00:25:16,958 --> 00:25:18,957 - Ono što mi želimo je prijestolonasljednik. 270 00:25:18,958 --> 00:25:20,457 To je ono što želimo. 271 00:25:20,458 --> 00:25:21,582 - Ne brini se ti. 272 00:25:21,583 --> 00:25:23,749 Ima dosta onih koji misle isto kao ti, 273 00:25:23,750 --> 00:25:25,417 i svi su na nas. 274 00:25:28,000 --> 00:25:28,875 - Ministri dolaze i odlaze, 275 00:25:28,876 --> 00:25:31,374 ne možeš me uvijek imati pored sebe. 276 00:25:31,375 --> 00:25:33,916 Starim i pomalo sam umoran. 277 00:25:33,917 --> 00:25:35,749 Ali ti trebaš još nekoga pored sebe, 278 00:25:35,750 --> 00:25:37,291 blizu i cijelo vrijeme, 279 00:25:37,292 --> 00:25:39,624 vlastitom mladošću i žarom. 280 00:25:39,625 --> 00:25:42,124 - Lord Melbourne, ako jesi Kad smo opet kod braka, 281 00:25:42,125 --> 00:25:43,374 nije za razmišljati. 282 00:25:43,375 --> 00:25:45,582 Bar ne tri ili četiri godine. 283 00:25:45,583 --> 00:25:47,999 - Oh, ali gospođo, zemlja traži nasljednika. 284 00:25:48,000 --> 00:25:49,541 - Lorde Melbourne, smatrate li to 285 00:25:49,542 --> 00:25:53,249 ispravno promatranje mladoj, neudatoj djevojci? 286 00:25:53,250 --> 00:25:55,916 - Kad je mlad, neoženjen djevojka je engleska kraljica, 287 00:25:55,917 --> 00:25:56,917 Da, vaša visosti. 288 00:25:58,708 --> 00:25:59,667 - Ali nisam se mogla udati za podanika 289 00:25:59,668 --> 00:26:01,916 a nema odgovarajućeg stranca. 290 00:26:01,917 --> 00:26:04,707 - Tvoj ujak zna jednog smatra vrlo prikladnim. 291 00:26:04,708 --> 00:26:06,707 - Oh, ujak Leopold. 292 00:26:06,708 --> 00:26:09,333 Ujak Leopold uvijek je pokušavajući vladati skloništem. 293 00:26:10,833 --> 00:26:11,833 tko je 294 00:26:12,708 --> 00:26:13,750 - Tvoj bratić Albert. 295 00:26:14,833 --> 00:26:15,667 - Albert? 296 00:26:15,668 --> 00:26:16,874 Taj mladić? 297 00:26:17,709 --> 00:26:20,541 Iskrena, knjiška, samovoljna. 298 00:26:20,542 --> 00:26:22,666 Odmah odlazi u krevet nakon večere svaku večer 299 00:26:22,667 --> 00:26:24,707 i nikad ne pleše. 300 00:26:24,708 --> 00:26:25,708 Neće učiniti. 301 00:26:42,000 --> 00:26:44,166 - Mogu li vas podsjetiti Visočanstvo samo engleski 302 00:26:44,167 --> 00:26:47,208 treba govoriti između sati od devet do 11? 303 00:26:54,292 --> 00:26:56,457 - Buba mirasol ima 24 noge 304 00:26:56,458 --> 00:26:58,417 a nalazi se uglavnom u istočnim krajevima. 305 00:26:59,458 --> 00:27:00,999 Ženka obično proždire svog partnera 306 00:27:01,000 --> 00:27:03,374 odmah nakon bračne noći. 307 00:27:03,375 --> 00:27:08,166 - Rudnici kositra u Cornwallu su neizmjerne vrijednosti, 308 00:27:08,167 --> 00:27:09,832 a u južnom Walesu postoji ogroman... 309 00:27:09,833 --> 00:27:12,207 - O čemu se radi? 310 00:27:12,208 --> 00:27:13,374 - Engleska. 311 00:27:13,375 --> 00:27:15,499 Važan za vas. 312 00:27:15,500 --> 00:27:17,041 - Oh, gluposti. 313 00:27:17,042 --> 00:27:19,832 - Gospodo, imao sam pozivnica za vas jutros 314 00:27:19,833 --> 00:27:21,541 posjetiti Englesku. 315 00:27:21,542 --> 00:27:23,624 - Za koga, za Ernesta ili za sebe? 316 00:27:23,625 --> 00:27:26,457 - Za oboje. - Idete li u London? 317 00:27:26,458 --> 00:27:28,292 - Da, kao i ti. 318 00:27:29,208 --> 00:27:31,082 Samo što ti to još ne znaš. 319 00:27:31,083 --> 00:27:32,957 - Ja, zašto bih? 320 00:27:32,958 --> 00:27:35,999 Pretpostavljam da će se udati za tebe. 321 00:27:36,000 --> 00:27:37,500 Ti si starješina. 322 00:27:38,458 --> 00:27:40,124 - Još nije dogovoreno. 323 00:27:40,125 --> 00:27:45,082 - Ah, na temelju čega, ženka obično proždire svog partnera 324 00:27:45,083 --> 00:27:48,083 odmah nakon bračne noći. 325 00:27:49,167 --> 00:27:50,375 neću se ženiti. 326 00:27:56,417 --> 00:27:58,749 - A pretpostavimo da vam se sviđa nju odjednom? 327 00:27:58,750 --> 00:27:59,833 - Kako sam mogao? 328 00:28:01,750 --> 00:28:05,582 Pleše cijelu noć i nikada u krevetu do mraka. 329 00:28:05,583 --> 00:28:07,249 Samovoljan, neozbiljan i lagan. 330 00:28:07,250 --> 00:28:10,208 Ne, neće učiniti. 331 00:28:24,750 --> 00:28:26,999 - Oh, lorde Melbourne. 332 00:28:27,000 --> 00:28:28,583 sta to radis 333 00:28:30,667 --> 00:28:32,041 - Sjedeći. 334 00:28:34,208 --> 00:28:36,166 - Ali izgledaš tako smiješno. 335 00:28:36,167 --> 00:28:37,541 - Da, gospođo. 336 00:28:37,542 --> 00:28:39,207 Vidite da moj portret mora biti gotov 337 00:28:39,208 --> 00:28:42,166 a imam tako malo vremena. 338 00:28:42,167 --> 00:28:43,750 Nisam očekivao vaše veličanstvo. 339 00:28:49,750 --> 00:28:52,082 - Oh, daj da ti pomognem. 340 00:28:52,083 --> 00:28:54,000 - Već tako ogorčen. 341 00:28:55,417 --> 00:28:57,249 Hvala vam, gospođo. 342 00:28:57,250 --> 00:28:58,957 Nikada nisam toliko uživao u smijehu. 343 00:28:58,958 --> 00:29:00,374 - Ni ja. 344 00:29:00,375 --> 00:29:04,166 Sada, lorde Melbourne, jesam žaleći zbog mog brzopletog poziva 345 00:29:04,167 --> 00:29:07,207 mojim rođacima, tako se osjećam zbunjen i uznemiren. 346 00:29:07,208 --> 00:29:08,499 Napisao sam ovo pismo, 347 00:29:08,500 --> 00:29:10,791 odgađajući njihov posjet za nekoliko mjeseci. 348 00:29:10,792 --> 00:29:12,833 Moram imati vremena za to preispitati cijelu stvar. 349 00:29:15,333 --> 00:29:16,374 - Da, gospođo. 350 00:29:16,375 --> 00:29:18,708 Mislim da je možda i tako. 351 00:29:20,000 --> 00:29:21,917 Jutros sam se čuo s njima. 352 00:29:22,875 --> 00:29:24,583 I oni zahtijevaju odgodu, 353 00:29:25,500 --> 00:29:27,250 posebno princa Alberta. 354 00:29:29,167 --> 00:29:31,000 - Albert? - Da, gospođo. 355 00:29:32,458 --> 00:29:34,332 - Albert je predložio odgodu? 356 00:29:34,333 --> 00:29:35,333 - Da, gospođo. 357 00:29:36,792 --> 00:29:38,874 - Pa, zašto to radi? 358 00:29:38,875 --> 00:29:41,124 - Pa vjerojatno za iz istog razloga, gospođo. 359 00:29:41,125 --> 00:29:43,458 Ne želi doći. 360 00:29:44,958 --> 00:29:47,457 - Lorde Melbourne, molim vas, obavijestite ga 361 00:29:47,458 --> 00:29:49,291 da mu želim odmah ovdje. 362 00:29:49,292 --> 00:29:50,708 Također, moj bratić Ernest. 363 00:29:51,583 --> 00:29:52,667 - Da, gospođo. 364 00:30:19,333 --> 00:30:20,417 - Pa? - Ha? 365 00:30:21,958 --> 00:30:24,374 - Kako se može živjeti sretno u jednoj državi 366 00:30:24,375 --> 00:30:29,375 do koje je tako teško doći? 367 00:30:37,458 --> 00:30:39,082 - Dobar dan, gospodaru. 368 00:30:39,083 --> 00:30:40,749 - Dobro jutro, lučki kapetane. 369 00:30:40,750 --> 00:30:41,583 Jako kasne, zar ne? 370 00:30:41,584 --> 00:30:44,583 - Da, kasnim dva sata ulazak u luku. 371 00:30:45,833 --> 00:30:47,499 - O Bože. 372 00:30:47,500 --> 00:30:49,541 Pa nadam se da je dobar mornar. 373 00:30:49,542 --> 00:30:51,500 - Čini se da je većina ljudi na brodu bolesna. 374 00:30:52,750 --> 00:30:54,332 - Činiti što? 375 00:30:54,333 --> 00:30:55,833 - Čini se da imam morsku bolest. 376 00:30:56,750 --> 00:30:57,750 Oh. 377 00:31:01,708 --> 00:31:04,291 Ali osjećaš se dobro, zar ne? 378 00:31:04,292 --> 00:31:05,541 - Zašto, naravno. 379 00:31:05,542 --> 00:31:06,542 zar ne? 380 00:31:09,000 --> 00:31:12,667 - Da, ali ne znam koliko će trajati. 381 00:31:47,292 --> 00:31:48,958 - Sve je spremno, gospodaru. 382 00:31:51,375 --> 00:31:53,541 - Lord Melbourne je upravo ukrcajte se da vam poželimo dobrodošlicu. 383 00:31:53,542 --> 00:31:55,499 - Reci mu da sam odlučnija više nego ikada 384 00:31:55,500 --> 00:31:57,916 povući se iz cijele afere. 385 00:31:57,917 --> 00:31:59,791 Brate, vratit ćemo se u našu dragu Njemačku 386 00:31:59,792 --> 00:32:00,625 prvom prilikom. 387 00:32:00,626 --> 00:32:01,832 - Ne, nećemo. 388 00:32:01,833 --> 00:32:03,416 Pričekat ćemo prvi mirniji dan. 389 00:32:03,417 --> 00:32:04,500 - Lord Melbourne. 390 00:32:09,042 --> 00:32:12,124 - Bojim se vaše visosti imao jadan prijelaz. 391 00:32:12,125 --> 00:32:13,874 - Moglo je biti gore, lorde Melbourne. 392 00:32:13,875 --> 00:32:14,875 Možda smo potonuli. 393 00:32:15,833 --> 00:32:18,041 - Ono što sam bio moleći se za sve vrijeme. 394 00:32:18,042 --> 00:32:19,541 - I držanje je nestalo. 395 00:32:19,542 --> 00:32:22,749 Pola prtljage je uništeno a druga polovica preko palube. 396 00:32:22,750 --> 00:32:23,583 - O, Bože, Bože, Bože. 397 00:32:23,584 --> 00:32:25,625 - Onda se moramo naći naš bratić ovako? 398 00:32:36,958 --> 00:32:38,292 - Vaša visosti? 399 00:32:40,917 --> 00:32:42,332 Vaše Visočanstvo? 400 00:32:42,333 --> 00:32:43,292 - Tko je tamo? 401 00:32:43,293 --> 00:32:44,916 - Mogu li obavijestiti njezino veličanstvo 402 00:32:44,917 --> 00:32:46,875 da ste spremni za predstavljanje? 403 00:32:50,208 --> 00:32:51,208 - O da. 404 00:32:52,208 --> 00:32:53,707 Da, spremni smo. 405 00:32:53,708 --> 00:32:55,125 Samo trenutak, molim. 406 00:33:07,625 --> 00:33:09,916 - Lehzen, obavijesti lorda Melbournea 407 00:33:09,917 --> 00:33:11,292 Primit ću svoje rođake. 408 00:33:16,125 --> 00:33:17,249 - Ernest. 409 00:33:17,250 --> 00:33:18,250 - Da? - Probudi se. 410 00:33:19,417 --> 00:33:20,250 - Tonemo li? 411 00:33:20,251 --> 00:33:22,082 - Ne, kasnimo. 412 00:33:22,083 --> 00:33:23,291 Sati kasne. 413 00:33:23,292 --> 00:33:25,374 - Nisam navikao čekajući jedan sat za bilo koga. 414 00:33:25,375 --> 00:33:27,625 - Ali 'drina, mogu biti ovdje u svakom trenutku. 415 00:33:28,500 --> 00:33:30,957 - Nemam veliku želju upoznati mog bratića Alberta. 416 00:33:30,958 --> 00:33:32,332 Cijela tema je mrska, 417 00:33:32,333 --> 00:33:33,917 krajnje neugodna stvar. 418 00:33:34,875 --> 00:33:36,874 Ići ću na svoju uobičajenu vožnju. 419 00:33:36,875 --> 00:33:39,167 Moli se reci smeđem da napravi spremite ležaljku za ponija. 420 00:33:40,250 --> 00:33:42,999 - Kružno i kružno, gore-dolje. 421 00:33:43,000 --> 00:33:44,125 - Victoria čeka. 422 00:33:45,167 --> 00:33:46,708 - To se očekuje na brodu, 423 00:33:47,583 --> 00:33:49,582 ali soba bi mogla biti tiha. 424 00:33:49,583 --> 00:33:50,417 - Ah, požuri, Ernest. 425 00:33:50,418 --> 00:33:51,458 Uskoro će biti gotovo. 426 00:33:52,333 --> 00:33:54,291 Sada kada smo ovdje, moramo je vidjeti 427 00:33:54,292 --> 00:33:58,041 i odati počast, a onda kući. 428 00:33:58,042 --> 00:33:59,999 Kući, odmah. 429 00:34:00,000 --> 00:34:02,958 - Kući, ponovno prijeđi taj ocean. 430 00:34:11,333 --> 00:34:14,374 - Lord Melbourne, njezino veličanstvo izašao je u vožnju. 431 00:34:16,625 --> 00:34:18,291 - Izašla je? 432 00:34:18,292 --> 00:34:20,832 - Ona kaže da nije navikli na čekanje 433 00:34:20,833 --> 00:34:22,457 preko jednog sata za bilo koga. 434 00:34:22,458 --> 00:34:24,749 - Pa, ali vidite barunice, 435 00:34:24,750 --> 00:34:27,207 nažalost nisu imali što obući. 436 00:34:27,208 --> 00:34:29,374 - Ništa za obući? - Ne! 437 00:34:29,375 --> 00:34:31,166 - Ali lord Melbourne. 438 00:34:33,750 --> 00:34:35,124 - Gdje su moje hlače? 439 00:34:35,125 --> 00:34:37,542 - Nemam čizme. 440 00:34:42,667 --> 00:34:43,667 - O Bože. 441 00:35:04,250 --> 00:35:06,791 - Lehez, zar još nisu stigli? 442 00:35:06,792 --> 00:35:08,457 - Stigli su s nama, 443 00:35:08,458 --> 00:35:10,499 ali bez odjeće. 444 00:35:10,500 --> 00:35:12,249 - Bez odjeće? 445 00:35:13,083 --> 00:35:14,083 - Prikladna odjeća. 446 00:35:18,875 --> 00:35:20,957 - Vaša Visosti, mogu li vas zamoliti, 447 00:35:20,958 --> 00:35:23,375 hoćeš li požuriti koliko možeš? 448 00:35:31,292 --> 00:35:34,166 Vaše veličanstvo, njihov kraljevski Visosti princ Ernest 449 00:35:34,167 --> 00:35:36,083 - i princ Albert. - Lehzen. 450 00:35:38,375 --> 00:35:42,291 Ni pod kojim uvjetima ostavljaš me samog s njima. 451 00:35:50,333 --> 00:35:52,207 Dobro došao, dragi rođače Ernest. 452 00:35:52,208 --> 00:35:53,667 I ti, Alberte. 453 00:36:03,917 --> 00:36:06,749 Žao mi je što si putovao tako loše 454 00:36:06,750 --> 00:36:09,916 i da ste izgubili prtljagu. 455 00:36:09,917 --> 00:36:12,833 - Dobrodošlica koju smo zatekli nadoknađuje sve što smo izgubili. 456 00:36:16,417 --> 00:36:19,583 - Još uvijek voliš glazbu, Ernest? 457 00:36:20,458 --> 00:36:21,832 - Posebno Albert, 458 00:36:21,833 --> 00:36:23,458 on je vrhunski glazbenik. 459 00:36:25,125 --> 00:36:26,125 - Šarmantno. 460 00:36:31,458 --> 00:36:35,292 Pa, još uvijek uhvatite leptiri i kornjaši? 461 00:36:38,042 --> 00:36:39,541 - Posebno Albert. 462 00:36:39,542 --> 00:36:42,332 Upravo je otkriven buba s 24 noge. 463 00:36:42,333 --> 00:36:44,041 - Možda bi nam njezino veličanstvo dopustilo 464 00:36:44,042 --> 00:36:45,624 povući se, lorde Melbourne? 465 00:36:45,625 --> 00:36:48,957 Ljubazno ste obećali pokazati meni galerija slika. 466 00:36:48,958 --> 00:36:51,166 - S dopuštenjem vašeg veličanstva? 467 00:36:51,167 --> 00:36:53,833 Pokazat ću njegovu kraljevsku visost slike u galeriji? 468 00:36:58,917 --> 00:37:00,916 - Ernest, voliš li i ti slike? 469 00:37:00,917 --> 00:37:02,582 - Doista, da. - Da? 470 00:37:02,583 --> 00:37:04,167 Oh, lorde Melbourne. 471 00:37:05,292 --> 00:37:08,541 Naš dragi bratić Ernest je također zainteresiran za umjetnost. 472 00:37:08,542 --> 00:37:10,500 Prvo ćeš mu pokazati slike. 473 00:37:12,792 --> 00:37:15,666 - Ali ako ih Albert želi prvi vidjeti? 474 00:37:15,667 --> 00:37:17,917 - Želim da ih ti prvi vidiš. 475 00:37:21,667 --> 00:37:24,082 I, lorde Melbourne, prije svega tvoj portret. 476 00:37:24,083 --> 00:37:26,124 Najzanimljivije, na konju. 477 00:37:26,125 --> 00:37:27,125 - U šeširu. 478 00:37:39,042 --> 00:37:41,332 - Lehzen, idi za njima. 479 00:37:41,333 --> 00:37:44,541 Reci mom bratiću da pazi iznad svega 480 00:37:44,542 --> 00:37:47,708 izvanredna sličnost šešira. 481 00:37:56,750 --> 00:37:58,167 Sjedni, Alberte. 482 00:38:23,125 --> 00:38:24,749 Pa, hrabro, rođače. 483 00:38:24,750 --> 00:38:26,833 Neću te pojesti. 484 00:39:06,833 --> 00:39:08,417 - Zar ne možeš izgledati ugodnije? 485 00:39:09,542 --> 00:39:11,249 - Ne osjećam se ugodno. 486 00:39:11,250 --> 00:39:13,291 - Što je bilo? 487 00:39:13,292 --> 00:39:15,457 - Znate li tko smo mi treba zahvaliti za ovo? 488 00:39:15,458 --> 00:39:16,625 ujak Leopold. 489 00:39:21,042 --> 00:39:24,416 - Alberte, kažu da lijepo pleše. 490 00:39:24,417 --> 00:39:25,417 - Stvarno? 491 00:39:26,208 --> 00:39:27,874 - Još nisi plesao s njom. 492 00:39:27,875 --> 00:39:29,042 - Nisu me pitali. 493 00:39:33,000 --> 00:39:35,957 - Njezino će veličanstvo plesati s vama. 494 00:39:35,958 --> 00:39:37,541 S princem Ernestom, vaša visosti. 495 00:39:53,458 --> 00:39:55,707 - Ernest, voliš li plesati? 496 00:39:55,708 --> 00:39:57,166 - Da, doista. 497 00:39:57,167 --> 00:39:58,167 - Plesat ćemo. 498 00:40:11,292 --> 00:40:13,167 - Uživaš li u plesu, Ernest? 499 00:40:14,500 --> 00:40:15,791 - Da, doista. 500 00:40:15,792 --> 00:40:17,749 Pogotovo Albert. 501 00:40:52,125 --> 00:40:54,291 - Uvijek si bio zajedno, ti i Albert. 502 00:40:54,292 --> 00:40:55,707 zavidim ti. 503 00:40:55,708 --> 00:40:56,957 Uvijek sam bila sama. 504 00:40:56,958 --> 00:40:59,624 - Posve je u rukama vašeg veličanstva 505 00:40:59,625 --> 00:41:01,500 promijeniti ovo stanje stvari. 506 00:41:03,042 --> 00:41:05,792 - Možeš li ostaviti svog brata, Ernest? 507 00:41:07,042 --> 00:41:08,707 - Ne razumijem? 508 00:41:08,708 --> 00:41:12,750 - Mislim, bi li takav rastanak biti jako bolno za vas? 509 00:41:13,833 --> 00:41:15,499 - Such a parting would become nevažno, vaše veličanstvo, 510 00:41:15,500 --> 00:41:18,958 ako je riječ o višim osjećajima. 511 00:41:24,750 --> 00:41:26,958 - I trust your highness is enjoying himself? 512 00:41:28,375 --> 00:41:29,375 - Immensely. 513 00:41:30,208 --> 00:41:33,291 U koliko sati vozi parobrod sutra otići u Rosenau? 514 00:41:33,292 --> 00:41:35,541 - Misliš nas ostaviti? 515 00:41:35,542 --> 00:41:37,166 - Bojim se da moram. 516 00:41:37,167 --> 00:41:40,000 It is impossible for me to kloni se dulje Rosenaua. 517 00:42:01,000 --> 00:42:02,000 Dobro? 518 00:42:03,042 --> 00:42:04,292 - Lijepo pleše. 519 00:42:05,958 --> 00:42:09,082 - Did she say anything? 520 00:42:09,083 --> 00:42:12,292 - Yes, next dance will be waltz by Mr. Strauss. 521 00:42:22,458 --> 00:42:24,832 - Sutra se vraćamo u Coburg. 522 00:42:24,833 --> 00:42:25,833 - Sutra? 523 00:42:27,250 --> 00:42:30,541 - Your highness, her veličanstvo će plesati s vama. 524 00:42:30,542 --> 00:42:32,875 - With me? - Yes, your highness. 525 00:42:34,292 --> 00:42:35,292 - Sutra. 526 00:42:44,542 --> 00:42:46,750 - You, too, like dancing, Albert? 527 00:42:47,708 --> 00:42:48,833 - I prefer reading. 528 00:42:50,333 --> 00:42:52,291 - But, you like this dancing music 529 00:42:52,292 --> 00:42:55,291 played so beautifully by Mr. Strauss? 530 00:42:55,292 --> 00:42:56,333 - I prefer Beethoven. 531 00:42:58,625 --> 00:43:00,500 - Albert, we will dance. 532 00:43:38,708 --> 00:43:41,041 Albert, you dance beautifully! 533 00:43:41,042 --> 00:43:42,000 - Hvala. 534 00:43:42,001 --> 00:43:46,207 - Oh but you really do not kao ovaj komad gospodina Straussa? 535 00:43:46,208 --> 00:43:47,458 - Oh, this one? 536 00:43:48,667 --> 00:43:50,917 O da, sviđa mi se, jako. 537 00:43:53,250 --> 00:43:54,874 But you dance beautifully. 538 00:43:54,875 --> 00:43:58,291 - Oh, I adore it above everything. 539 00:43:58,292 --> 00:44:00,499 - Indeed, Mr. Strauss does play the Walt-zeh—- 540 00:44:00,500 --> 00:44:02,041 - Walt—zeh? 541 00:44:02,042 --> 00:44:05,166 Waltz dance bolje nego itko drugi. 542 00:44:05,167 --> 00:44:06,707 - I think it's rather a shocking dance. 543 00:44:06,708 --> 00:44:09,041 - But very pleasant. 544 00:44:09,042 --> 00:44:10,708 - Oh, vrlo ugodno. 545 00:45:01,208 --> 00:45:05,916 - I don't know when I've enjoyed a dance as much. 546 00:45:05,917 --> 00:45:07,375 - I know I never have. 547 00:45:14,292 --> 00:45:15,417 - A wonderful bouquet. 548 00:45:16,833 --> 00:45:20,082 - Nije li? - Da, zar ne? 549 00:45:20,083 --> 00:45:21,875 - It keeps as fresh and lovely as, 550 00:45:23,458 --> 00:45:24,458 it's mistress. 551 00:45:34,500 --> 00:45:35,500 - Albert. 552 00:45:46,750 --> 00:45:49,667 - Your majesty, this dance I claim. 553 00:45:54,333 --> 00:45:55,333 - Be seated. 554 00:45:58,625 --> 00:46:00,208 Lord Melbourne, I'm happy. 555 00:46:01,167 --> 00:46:03,457 Tako drag mladić, tako iskren, 556 00:46:03,458 --> 00:46:06,082 tako jako mlad i gay. 557 00:46:06,083 --> 00:46:09,457 You know, I have seldom imao mlade ljude oko sebe. 558 00:46:09,458 --> 00:46:11,082 I must sometimes. 559 00:46:11,083 --> 00:46:12,333 - Nothing more natural. 560 00:46:13,750 --> 00:46:17,542 - Lord Melbourne, I have quite made up my mind. 561 00:46:20,208 --> 00:46:22,374 - I'm more than glad. 562 00:46:22,375 --> 00:46:24,125 Moja jedina želja je tvoja sreća. 563 00:46:36,792 --> 00:46:37,792 Dobro? 564 00:46:39,292 --> 00:46:40,542 - Lijepo pleše. 565 00:46:43,208 --> 00:46:44,208 - Home tomorrow? 566 00:46:49,208 --> 00:46:52,041 - I must tell prince Albert moje odluke. 567 00:46:52,042 --> 00:46:53,749 - Da, trebala bi. 568 00:46:53,750 --> 00:46:55,082 - Ali kako? 569 00:46:55,083 --> 00:46:58,207 Such things are usually obrnuto. 570 00:46:58,208 --> 00:47:01,332 Ipak, nije mogao predložiti suverenu. 571 00:47:01,333 --> 00:47:03,541 Nikada ne bi uzeo takvu slobodu. 572 00:47:03,542 --> 00:47:05,624 - Naravno da ne, naravno da ne. 573 00:47:05,625 --> 00:47:07,333 - Moram sama dati prijedlog. 574 00:47:10,500 --> 00:47:12,791 Čim dođe princ Albert, 575 00:47:12,792 --> 00:47:14,000 I will receive him. 576 00:47:28,958 --> 00:47:30,916 - Njezino će vas veličanstvo primiti odmah, Vaša Visosti, 577 00:47:30,917 --> 00:47:33,333 - in the library. - da 578 00:47:41,875 --> 00:47:42,833 - Vaš šešir, vaša visosti. 579 00:47:42,834 --> 00:47:44,374 - Ha? - Your hat. 580 00:47:44,375 --> 00:47:47,167 - Oh, da. 581 00:47:59,750 --> 00:48:00,750 You sent for me? 582 00:48:02,167 --> 00:48:04,625 - O da, molim te sjedni, Alberte. 583 00:48:06,167 --> 00:48:07,167 Tamo. 584 00:48:21,250 --> 00:48:22,541 Oh, Albert. 585 00:48:22,542 --> 00:48:24,749 Jeste li vidjeli ovaj novi izum? 586 00:48:24,750 --> 00:48:27,166 Nazivaju ih fotografijama. 587 00:48:27,167 --> 00:48:28,749 To je neka vrsta stroja. 588 00:48:28,750 --> 00:48:31,291 They point it at you and moraš mirno stajati 589 00:48:31,292 --> 00:48:33,166 ispred njega jako dugo, 590 00:48:33,167 --> 00:48:36,832 ali onda, oh dobro, tu si zauvijek. 591 00:48:36,833 --> 00:48:38,292 Stvarno? 592 00:48:39,125 --> 00:48:41,666 Ne zna se što će sljedeće izmisliti. 593 00:48:41,667 --> 00:48:44,332 - Ne. 594 00:48:44,333 --> 00:48:45,333 Tu je mama. 595 00:48:50,958 --> 00:48:51,958 Oh. 596 00:48:56,375 --> 00:48:58,042 - I ujak Leopold. 597 00:48:59,917 --> 00:49:02,000 Tamo dolje u kutu. 598 00:49:07,250 --> 00:49:10,875 I za nju se kaže da je najzgodnija od mojih dama. 599 00:49:15,792 --> 00:49:16,958 I to sam ja. 600 00:49:25,708 --> 00:49:26,708 - da 601 00:49:32,292 --> 00:49:33,458 - Krajolik. 602 00:49:35,042 --> 00:49:37,333 Vrlo tipičan pogled na Englesku. 603 00:49:38,875 --> 00:49:40,874 Mislite li da postoji velika razlika 604 00:49:40,875 --> 00:49:42,707 između engleske i njemačke? 605 00:49:42,708 --> 00:49:45,207 - Oh, da, postoji. 606 00:49:45,208 --> 00:49:48,291 - Jako vam se sviđa tvoja zemlja, Alberte? 607 00:49:48,292 --> 00:49:49,792 - Naravno da jesam. 608 00:49:51,000 --> 00:49:52,541 - I ti voliš Englesku? 609 00:49:52,542 --> 00:49:53,500 - Jako puno. 610 00:49:53,501 --> 00:49:58,083 - Misliš li da bi mogao osjećaš li se ovdje ikad kao kod kuće? 611 00:49:59,750 --> 00:50:01,625 - Nadam se da hoću. 612 00:50:03,708 --> 00:50:06,124 - Zašto bi onda uopće otišao? 613 00:50:06,125 --> 00:50:07,125 Oh, Alberte. 614 00:50:08,708 --> 00:50:11,166 Osvojio si cijelo moje srce. 615 00:50:11,167 --> 00:50:13,124 To bi me jako obradovalo 616 00:50:13,125 --> 00:50:16,624 ako biste pristali podijeli svoj život sa mnom. 617 00:50:16,625 --> 00:50:19,166 Kad biste se mogli žrtvovati? 618 00:50:19,167 --> 00:50:20,208 - Žrtva? 619 00:50:21,750 --> 00:50:24,541 - Da, pa, osjećam se tako nedostojnim. 620 00:50:24,542 --> 00:50:26,458 - Kako to možeš reći? 621 00:50:28,500 --> 00:50:32,082 Ako me to prilično zbunjuje da bi me trebao voljeti? 622 00:50:32,083 --> 00:50:34,292 Učinit ću sve što je u mojoj moći 623 00:50:36,167 --> 00:50:37,458 da te usrećim. 624 00:50:38,792 --> 00:50:39,792 - Alberte. 625 00:50:56,583 --> 00:50:58,332 - Ništa nije moglo proći bolje. 626 00:50:58,333 --> 00:51:01,249 Moje najdublje želje za tvoju dugu sreću, 627 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 oboje. 628 00:51:04,000 --> 00:51:05,666 - Hvala, lorde Melbourne. 629 00:51:05,667 --> 00:51:08,957 - Želja koja je zajednička u od strane svih ostalih. 630 00:51:12,333 --> 00:51:13,333 čuješ li 631 00:51:15,625 --> 00:51:17,832 Pogled na vas će biti vrlo dobrodošao. 632 00:51:17,833 --> 00:51:19,499 - Doista, lorde Melbourne. 633 00:51:19,500 --> 00:51:20,500 Alberte, tvoja ruka. 634 00:51:44,917 --> 00:51:45,917 - Tamo! 635 00:51:45,918 --> 00:51:47,041 Jeste li vi vozač motora? 636 00:51:47,042 --> 00:51:47,875 - Da, gospodine. 637 00:51:47,876 --> 00:51:48,999 - Gospodaru, molim vas. 638 00:51:49,000 --> 00:51:49,833 - Da, gospodaru. 639 00:51:49,834 --> 00:51:50,874 - Ja sam grof od Albermarlea 640 00:51:50,875 --> 00:51:52,082 i gospodar kraljičinog konja. 641 00:51:52,083 --> 00:51:55,041 Moja je dužnost da je pregledam oprema za putovanje veličanstva, 642 00:51:55,042 --> 00:51:56,749 konj ili bez konja. 643 00:51:56,750 --> 00:51:59,457 Je li ovo izum od tvoj u funkciji? 644 00:52:03,208 --> 00:52:04,416 - Pa valjda je u redu, 645 00:52:04,417 --> 00:52:06,499 ali volio bih da idu na neki drugi način. 646 00:52:06,500 --> 00:52:07,333 - Zašto? 647 00:52:07,334 --> 00:52:08,874 - Mrzim ove parne kočije, 648 00:52:08,875 --> 00:52:10,249 jadne stvari, 649 00:52:10,250 --> 00:52:12,041 i znaš dosta pogubno za državu. 650 00:52:12,042 --> 00:52:13,499 - Oh, misliš? 651 00:52:13,500 --> 00:52:14,541 - Zašto, naravno. 652 00:52:14,542 --> 00:52:16,457 Pokrećući šokantan skup ljudi 653 00:52:16,458 --> 00:52:18,457 bez poštovanja prema bilo čemu i prema bilo kome. 654 00:52:18,458 --> 00:52:20,874 - Ja sam glavni kočijaš njezina veličanstva. 655 00:52:20,875 --> 00:52:23,457 Ako je putovala unutra ispravan, kršćanski način, 656 00:52:23,458 --> 00:52:24,999 Trebao bih je voziti. 657 00:52:25,000 --> 00:52:27,791 Ali kako god da putuje, Idem je voziti. 658 00:52:27,792 --> 00:52:28,625 a? 659 00:52:28,626 --> 00:52:30,082 - Barem prati vozača. 660 00:52:30,083 --> 00:52:32,624 - Znate koji je prvi osjećaj je to od nervoze 661 00:52:32,625 --> 00:52:34,249 prije nego što se s njim pobjegne. 662 00:52:34,250 --> 00:52:37,124 Ali ubrzo se javlja osjećaj sigurnosti 663 00:52:37,125 --> 00:52:39,124 i brzinom od 15 milja na sat. 664 00:52:39,125 --> 00:52:41,166 Oh, to je divno. 665 00:52:41,167 --> 00:52:42,874 - Da, pa nikad me nećeš uvesti u jedan. 666 00:52:42,875 --> 00:52:44,457 - Ne mogu nikoga dopustiti ovdje. 667 00:52:44,458 --> 00:52:46,166 - Oh, ne u toj stvari? 668 00:52:46,167 --> 00:52:47,000 Na kutiji. 669 00:52:47,000 --> 00:52:47,833 - Na čemu? 670 00:52:47,834 --> 00:52:49,583 - Da, na kutiji! 671 00:52:50,542 --> 00:52:52,458 Bit će mu bolje u kutiji. 672 00:53:32,042 --> 00:53:35,374 - Nadam se da vaše veličanstvo jest primijetio novog policajca, 673 00:53:35,375 --> 00:53:37,374 za što ste dužni sir Robertu. 674 00:53:37,375 --> 00:53:39,125 - Da, lijepo muško tijelo. 675 00:53:41,375 --> 00:53:44,041 - Poznati kao ljuštilice. - I bobiji. 676 00:53:44,042 --> 00:53:45,832 - Bobbi? 677 00:53:45,833 --> 00:53:47,041 Bobbies? 678 00:53:47,042 --> 00:53:50,207 Oh, sviđa mi se to, Bobbies. 679 00:53:52,167 --> 00:53:54,042 - Jasno, ne smijemo čekati. 680 00:53:55,208 --> 00:53:57,208 - Zbogom moj dragi lorde Melbourne. 681 00:53:59,125 --> 00:54:00,832 - Doviđenja, gospođo. 682 00:54:00,833 --> 00:54:04,292 Moj posao je gotov i ovo je doista zbogom. 683 00:54:05,250 --> 00:54:06,583 - Kako ti mogu zahvaliti? 684 00:54:08,625 --> 00:54:12,666 - Vaša zahvala moja je nagrada i više nego što zaslužujem, 685 00:54:12,667 --> 00:54:14,000 moje drago veličanstvo. 686 00:54:15,750 --> 00:54:16,750 - Budi sretan, Alberte. 687 00:54:16,751 --> 00:54:19,083 Ali nemojte se boriti s pozdrav tvojoj sreći. 688 00:55:09,792 --> 00:55:12,707 - Oh, tako mi je drago da je sve gotovo. 689 00:55:12,708 --> 00:55:15,291 - Ali Alberte, bilo je jako lijepo. 690 00:55:15,292 --> 00:55:16,457 - da 691 00:55:16,458 --> 00:55:18,375 Ali sada je puno ljepše, 692 00:55:19,250 --> 00:55:20,333 jer smo sami. 693 00:55:39,417 --> 00:55:41,749 Kako se ovo zove na engleskom? 694 00:55:41,750 --> 00:55:43,667 Ovo odlazi nakon vjenčanja? 695 00:55:45,500 --> 00:55:46,958 - Medeni mjesec. - Medeni mjesec? 696 00:55:47,792 --> 00:55:48,792 Lijepo. 697 00:55:49,583 --> 00:55:52,666 - A na njemačkom? - Flittennochen. 698 00:55:52,667 --> 00:55:54,332 - Flitter vogen. 699 00:55:54,333 --> 00:55:56,082 - Ne, ne lepršam. 700 00:55:56,083 --> 00:55:57,666 Flitterwochen. 701 00:55:57,667 --> 00:56:00,041 - Flittennochen. - da 702 00:56:00,042 --> 00:56:01,542 Oh, sviđa mi se to. 703 00:56:12,833 --> 00:56:16,207 Imate li parne vlakove u Njemačkoj, Albert? 704 00:56:16,208 --> 00:56:17,374 - Da, naravno da imamo. 705 00:56:17,375 --> 00:56:19,167 - Ali ne ovako brzo. 706 00:56:24,375 --> 00:56:27,166 Vidi, tu su dečki iz škole Eton, 707 00:56:27,167 --> 00:56:29,082 i jedva nas mogu pratiti. 708 00:56:29,083 --> 00:56:32,207 To pokazuje koliko brzo putujemo. 709 00:56:47,458 --> 00:56:48,458 - Medeni mjesec. 710 00:56:51,000 --> 00:56:56,000 - Flittennochen. 711 00:57:30,042 --> 00:57:31,666 - Oh, draga. 712 00:57:31,667 --> 00:57:33,542 Vaš naglasak je tako šarmantan. 713 00:57:34,500 --> 00:57:37,207 - Znaš, Alberte, ja govorio samo njemački, 714 00:57:37,208 --> 00:57:39,082 do moje devete godine. 715 00:57:39,083 --> 00:57:40,249 Ujaku Leopoldu se to svidjelo. 716 00:57:40,250 --> 00:57:41,541 - Oh, ujak Leopold. 717 00:57:41,542 --> 00:57:43,457 On je dobar čovjek i dobar kralj. 718 00:57:43,458 --> 00:57:45,874 - Znaš da sve ovo dugujemo njemu. 719 00:57:45,875 --> 00:57:48,041 Jutros sam mu pisala. 720 00:57:48,042 --> 00:57:49,167 - I što si rekao? 721 00:57:50,917 --> 00:57:53,917 - Rekao sam mu da jesam najsretnije biti živ. 722 00:57:55,375 --> 00:57:57,499 U svakom slučaju, ti mora ući u povijest 723 00:57:57,500 --> 00:58:01,499 kao kraljica koja je provela najduži flittennochen. 724 00:58:01,500 --> 00:58:03,082 - Oh, draga moja. 725 00:58:03,083 --> 00:58:05,832 Nakon svega što ste zaboravili, ja sam kraljica. 726 00:58:05,833 --> 00:58:08,666 Posao ne može stati i čekati bilo što. 727 00:58:08,667 --> 00:58:09,707 Sabor zasjeda 728 00:58:09,708 --> 00:58:11,667 i svaki dan sam potreban za nešto. 729 00:58:12,917 --> 00:58:15,416 Čak i dva dana je dugo vrijeme za odsustvo. 730 00:58:15,417 --> 00:58:16,875 - Dva dana? 731 00:58:17,875 --> 00:58:20,249 Oh, moramo li se vratiti tako brzo? 732 00:58:20,250 --> 00:58:22,457 - Da, moram se posebno vratiti 733 00:58:22,458 --> 00:58:25,166 razgovarati sa sir Robertom Peelom o novom porezu. 734 00:58:25,167 --> 00:58:28,332 On to naziva porezom na dohodak. 735 00:58:28,333 --> 00:58:30,916 Bojim se da nije bit će vrlo popularan. 736 00:58:30,917 --> 00:58:34,416 - O da, to je vrlo zanimljiv eksperiment. 737 00:58:34,417 --> 00:58:37,207 Imamo u Coburgu profesora ove nove političke ekonomije 738 00:58:37,208 --> 00:58:39,582 koji je napisao dugu rad na predmetu. 739 00:58:39,583 --> 00:58:40,957 Pročitao sam ga s velikim zanimanjem 740 00:58:40,958 --> 00:58:43,249 i ja sam mu napisao a dugi komentar na to. 741 00:58:43,250 --> 00:58:45,042 Večeras ću ti to objasniti. 742 00:58:46,167 --> 00:58:47,624 - O ne, najdraži moj. 743 00:58:47,625 --> 00:58:48,916 Večeras, glazba. 744 00:58:48,917 --> 00:58:52,374 - Ne, Victoria, prvo radi pa se onda igraj. 745 00:58:52,375 --> 00:58:53,791 - Glazba, najdraža. 746 00:58:53,792 --> 00:58:55,416 Ne, Victoria. 747 00:58:55,417 --> 00:58:58,291 - Ali Alberte, voljela bih nikad da raspravljam s tobom 748 00:58:58,292 --> 00:59:00,458 sve tako dosadno kao što je politika. 749 00:59:05,208 --> 00:59:06,208 Oh. 750 00:59:18,125 --> 00:59:19,457 - Vaša visosti. 751 00:59:19,458 --> 00:59:20,292 - Stockmar, da, znam. 752 00:59:20,293 --> 00:59:23,082 Ja sam kraljičin muž. 753 00:59:23,083 --> 00:59:24,417 Ali što bi to moglo biti? 754 00:59:26,167 --> 00:59:28,249 Čini se da nitko ovdje ne zna niti ga je briga. 755 00:59:28,250 --> 00:59:29,874 Peel ne podnosi moje informacije, 756 00:59:29,875 --> 00:59:31,874 Wellington mi odbija čin, 757 00:59:31,875 --> 00:59:34,167 a kraljevska obitelj viče protiv 758 00:59:35,250 --> 00:59:36,957 strani uljez. 759 00:59:36,958 --> 00:59:39,374 - Imate moje suosjećanje, vaša visosti. 760 00:59:39,375 --> 00:59:41,499 Ali lord Melbourne je otišao. 761 00:59:41,500 --> 00:59:43,999 Ona nema isto povjerenje u peel. 762 00:59:44,000 --> 00:59:46,582 - O da, i ovu gospođu na uvid. 763 00:59:46,583 --> 00:59:49,208 Memorandum gospodina Rolanda Hilla o reformi poštanskih ureda. 764 00:59:50,125 --> 00:59:51,042 - O da. 765 00:59:51,043 --> 00:59:53,832 Ubuduće, dopustite nam članak za marku od jednog penija. 766 00:59:53,833 --> 00:59:55,541 - Tako je, gospođo. 767 00:59:55,542 --> 00:59:56,707 - Pa sigurno izvrsna mjera. 768 00:59:56,708 --> 00:59:57,542 - Nadajmo se, gospođo. 769 00:59:57,542 --> 00:59:58,375 Nadajmo se. 770 00:59:58,376 --> 01:00:00,541 Ali od sada ljudi u tisućama 771 01:00:00,542 --> 01:00:03,124 širit će tračeve i skandale, 772 01:00:03,125 --> 01:00:04,707 pisanje stvari za koje bi voljeli da nisu, 773 01:00:04,708 --> 01:00:06,707 i za jedan peni, nametljiv svoje brbljavo ja 774 01:00:06,708 --> 01:00:08,124 u same naše domove. 775 01:00:08,125 --> 01:00:09,249 To je skok u tamu, gospođo, 776 01:00:09,250 --> 01:00:10,791 skok u mraku. 777 01:00:10,792 --> 01:00:13,541 - Ona će se neizbježno okrenuti vama. 778 01:00:13,542 --> 01:00:15,416 Morate biti strpljivi. 779 01:00:15,417 --> 01:00:17,082 - Strpljiva. 780 01:00:17,083 --> 01:00:18,374 - Ostavit ću ove dokumente, gospođo, 781 01:00:18,375 --> 01:00:19,417 za vaše čitanje. 782 01:00:20,375 --> 01:00:21,499 - Dragi, o, dragi, gospodine Roberte. 783 01:00:21,500 --> 01:00:23,957 Zbunim se dok ih sve čitam. 784 01:00:23,958 --> 01:00:25,416 - Pa ako mogu predložiti, gospođo, 785 01:00:25,417 --> 01:00:28,791 Vaš muž bi rado podijelio teret, 786 01:00:28,792 --> 01:00:31,374 čovjek tako velike sposobnosti i prosudbe. 787 01:00:31,375 --> 01:00:33,749 - Englezi su vrlo ljubomoran i sumnjičav 788 01:00:33,750 --> 01:00:35,041 bilo kakvog uplitanja stranca 789 01:00:35,042 --> 01:00:35,917 u njihovoj vladi, sir Robert. 790 01:00:35,918 --> 01:00:37,249 - Znam, gospođo. 791 01:00:37,250 --> 01:00:38,667 - Ali sigurno... - Ne. 792 01:00:39,542 --> 01:00:41,749 On je sve u svijet meni kao mužu. 793 01:00:41,750 --> 01:00:43,875 U državnim stvarima mora se držati po strani. 794 01:00:45,750 --> 01:00:47,249 - Dobar dan, gospođo. 795 01:00:47,250 --> 01:00:48,375 - Dobar dan, gospodine Roberte. 796 01:00:51,750 --> 01:00:55,458 - Sviram klavir, čitam filozofije, te prošetati naše kućne ljubimce. 797 01:00:57,833 --> 01:01:00,833 Nakon svih mojih velikih nada, beskorisno. 798 01:01:01,667 --> 01:01:03,457 Osim tebe, Stockmar, nemam prijatelja, 799 01:01:03,458 --> 01:01:04,999 nema s kim razgovarati. 800 01:01:05,000 --> 01:01:06,708 Ovdje ne mogu nikome ni reći 801 01:01:08,042 --> 01:01:12,125 kako mi nedostaje bijelo cvijeće u šumi u Coburgu. 802 01:01:14,917 --> 01:01:16,167 Ne bi razumjeli. 803 01:01:18,500 --> 01:01:22,374 Sentiment je biljka koja neće rasti u Engleskoj. 804 01:01:22,375 --> 01:01:24,917 Ako Englez pronađe sam postaje sentimentalan, 805 01:01:25,792 --> 01:01:28,875 izađe i upuca se. 806 01:02:23,208 --> 01:02:27,916 J" dođi o moja ljubavi, pripremi se j" 807 01:02:27,917 --> 01:02:32,917 j“ kroz zemlju snova da lutaš sa mnom j" 808 01:02:33,458 --> 01:02:38,458 j“ vrt ruža za koji znam j“ 809 01:02:39,042 --> 01:02:43,999 j“ na mjesečini srebro na j" 810 01:02:44,000 --> 01:02:49,000 j“ na jezeru počiva j" 811 01:02:49,458 --> 01:02:54,458 j“ blag lotosov cvijet j" 812 01:02:55,458 --> 01:03:00,458 j“ na jezeru počiva j" 813 01:03:02,875 --> 01:03:06,125 j“ blag lotosov cvijet j" 814 01:03:10,792 --> 01:03:13,332 oh Alberte, kako lijepo sviraš. 815 01:03:13,333 --> 01:03:15,250 - Dovoljno vremena za vježbanje. 816 01:03:16,125 --> 01:03:20,082 - Kako ti zavidim glazbu i svoje knjige. 817 01:03:22,083 --> 01:03:24,666 Znaš da sam samo sasvim sretna kad sam s tobom. 818 01:03:24,667 --> 01:03:27,166 Kakvo sam jutro imao. 819 01:03:27,167 --> 01:03:31,207 Prođe 28.000 dokumenata samo ministarstvo vanjskih poslova 820 01:03:31,208 --> 01:03:32,208 u jednoj godini. 821 01:03:34,458 --> 01:03:35,917 - — 28.000. - Mm-hmm. 822 01:03:38,833 --> 01:03:40,999 - Trebao sam misliti Možda sam pomogao 823 01:03:41,000 --> 01:03:43,750 s barem jednim od njih. 824 01:03:49,375 --> 01:03:51,208 - Kako je ovdje hladno. - Mm-hmm. 825 01:03:52,042 --> 01:03:53,249 - Naložio sam vatru. 826 01:03:53,250 --> 01:03:54,333 - Da, znam da jesi. 827 01:03:56,083 --> 01:03:57,958 Ali nisi imao pravo narediti vatru. 828 01:03:58,958 --> 01:03:59,958 - Nije točno? 829 01:04:00,667 --> 01:04:02,124 - Nema prava. 830 01:04:02,125 --> 01:04:04,041 Morate upoznati lorda visokog namjesnika 831 01:04:04,042 --> 01:04:08,332 ako želite vatru, i on izdaje zapovijedi. 832 01:04:08,333 --> 01:04:10,124 - Pa, gdje je on? 833 01:04:10,125 --> 01:04:12,125 - Trenutno u Stafordshireu. 834 01:04:13,042 --> 01:04:14,749 Da je sada ovdje, 835 01:04:14,750 --> 01:04:15,791 ne biste dobili vatru. 836 01:04:15,792 --> 01:04:18,874 Ne, njegova je oblast da ga zapali. 837 01:04:18,875 --> 01:04:21,457 Vaš lord Chamberlain jest naručiti njegovo osvjetljenje, 838 01:04:21,458 --> 01:04:24,124 i zauzet je u St. Jamesu. 839 01:04:24,125 --> 01:04:25,874 Ali naručivanje ugljena, 840 01:04:25,875 --> 01:04:28,082 koji dolazi pod ured za šume i šum 841 01:04:28,083 --> 01:04:29,624 i treba posebnu vladinu naredbu, 842 01:04:29,625 --> 01:04:31,083 ako ne i akt parlamenta. 843 01:04:32,333 --> 01:04:34,957 - Alberte, kako si pametan 844 01:04:34,958 --> 01:04:37,666 da sam sve ovo otkrio. 845 01:04:37,667 --> 01:04:39,832 Ubuduće, dok budem pohađao 846 01:04:39,833 --> 01:04:41,832 za moje važne državne stvari, 847 01:04:41,833 --> 01:04:44,457 ti ćeš paziti sve domaće detalje 848 01:04:44,458 --> 01:04:45,833 kućanstva. 849 01:05:18,792 --> 01:05:23,541 - Alberte, mislim da je ovo novo komad će biti vrlo popularan. 850 01:05:23,542 --> 01:05:25,375 Dame, razgovarat ćemo. 851 01:05:26,333 --> 01:05:28,374 - Još uvijek puši zabranjeno u palači? 852 01:05:28,375 --> 01:05:29,749 - Apsolutno, milorde. 853 01:05:29,750 --> 01:05:30,791 - Posvuda? 854 01:05:30,792 --> 01:05:31,792 - Posvuda. 855 01:05:33,333 --> 01:05:37,124 Ali u svojoj sobi, jesam dimnjak i dimovi. 856 01:05:37,125 --> 01:05:38,707 - Šokantno! 857 01:05:38,708 --> 01:05:39,958 Samo ću se pobrinuti za to. 858 01:05:40,917 --> 01:05:42,208 - Sir Robert? - Gospođo? 859 01:05:44,500 --> 01:05:45,333 - Riječ s tobom, 860 01:05:45,334 --> 01:05:48,207 o ovom tvom novom porezu. 861 01:05:48,208 --> 01:05:50,582 - Porez na dohodak. - O da, imamo profesora 862 01:05:50,583 --> 01:05:52,332 - u Coburgu... - Albert? 863 01:05:52,333 --> 01:05:53,582 - Oh, ali trebalo bi me zanimati čuti 864 01:05:53,583 --> 01:05:55,249 pogledi njegove visosti. 865 01:05:55,250 --> 01:05:58,249 - Ali sir Robert, naš gosti trebaju zabavu. 866 01:05:58,250 --> 01:05:59,833 Alberte, molim te? 867 01:06:01,083 --> 01:06:03,582 Sada, predviđate li javnost 868 01:06:03,583 --> 01:06:06,166 morat će napraviti a vrlo veliki doprinos? 869 01:06:06,167 --> 01:06:08,291 - Bojim se, gospođo, da bi moglo biti prilično. 870 01:06:08,292 --> 01:06:10,916 - Gospođice Pitt, hoćete li pjevati? 871 01:06:10,917 --> 01:06:12,833 - Ako ćete igrati, vaša visosti. 872 01:06:15,958 --> 01:06:18,082 - Sedam penija na funtu. 873 01:06:18,083 --> 01:06:19,707 Sedam penija! 874 01:06:19,708 --> 01:06:22,208 Takva će pjesma biti nepodnošljiva. 875 01:06:28,250 --> 01:06:30,041 - Da vidim, prije nekih 40 godina, 876 01:06:30,042 --> 01:06:32,749 Predstavljen William pick neke takve Namet na dohodak. 877 01:06:32,750 --> 01:06:35,041 Zemlja je bila u ratu, a rat košta, 878 01:06:35,042 --> 01:06:37,249 a novac je trebalo naći. 879 01:06:38,958 --> 01:06:42,957 J“ na krilima pjesme nosim te j" 880 01:06:42,958 --> 01:06:46,458 j“ začarana carstva vidjeti j“ 881 01:06:47,333 --> 01:06:49,291 - poslije rata porez je utvrđeno da je tako odvratan 882 01:06:49,292 --> 01:06:51,332 da je odmah uklonjeno, 883 01:06:51,333 --> 01:06:53,666 kako je predstavljeno kao čisto privremena mjera. 884 01:06:53,667 --> 01:06:57,749 J“ u zemlji snova da lutaš sa mnom j" 885 01:06:57,750 --> 01:07:01,333 j“ vrt ruža za koji znam j“ 886 01:07:02,333 --> 01:07:05,082 - Ipak, opet moram po mom mišljenju, gospođo, 887 01:07:05,083 --> 01:07:07,499 zemlja je suočena sa zlima 888 01:07:07,500 --> 01:07:08,333 protiv kojih se treba boriti 889 01:07:08,334 --> 01:07:10,249 isto tako energično i hitno. 890 01:07:10,250 --> 01:07:13,541 J“ na jezeru počiva j" 891 01:07:13,542 --> 01:07:16,958 j“ blag lotosov cvijet j" 892 01:07:19,042 --> 01:07:23,249 j“ na jezeru počiva j" - socijalne reforme koštaju. 893 01:07:23,250 --> 01:07:24,874 Ali uvjeravam vaše veličanstvo 894 01:07:24,875 --> 01:07:26,957 kao što ću uvjeriti cijelu zemlju, 895 01:07:26,958 --> 01:07:28,957 da je uvod ovog poreza na dohodak 896 01:07:28,958 --> 01:07:31,082 j“ blag lotosov cvijet j" bit će izrađen čisto 897 01:07:31,083 --> 01:07:34,250 kao hitna i privremena mjera. 898 01:07:45,333 --> 01:07:48,167 J“ nikad neće izblijediti j“ 899 01:07:57,625 --> 01:07:59,749 - Tisuću hvala. 900 01:07:59,750 --> 01:08:01,500 Nikad je slađe nisam čuo pjevati. 901 01:08:03,083 --> 01:08:04,583 - Povući ćemo se. 902 01:08:21,250 --> 01:08:23,749 - Žao mi je njegove visosti. 903 01:08:23,750 --> 01:08:25,499 - Trenutno s Blatobran pod mojim petim rebrom, 904 01:08:25,500 --> 01:08:28,332 Nemam suosjećanja ni za koga. 905 01:08:28,333 --> 01:08:30,207 - Nijemac bez lule. 906 01:08:30,208 --> 01:08:32,041 Pitam se kako on to podnosi? 907 01:08:32,042 --> 01:08:33,332 - Kako znaš da zna? 908 01:08:33,333 --> 01:08:36,708 - Oh, gospodaru, njegova visosti je savršen muž. 909 01:08:45,000 --> 01:08:45,833 To mora biti njezino veličanstvo. 910 01:08:45,834 --> 01:08:47,374 Mora da ga je odavde namirisala! 911 01:08:47,375 --> 01:08:48,375 - Stvarno? 912 01:08:50,667 --> 01:08:52,582 - Lehzen, reci gospodi u čekanju 913 01:08:52,583 --> 01:08:54,249 Želim vidjeti princa. 914 01:08:54,250 --> 01:08:55,500 - Da, vaše veličanstvo. 915 01:08:59,375 --> 01:09:01,125 Njeno veličanstvo želi... 916 01:09:03,333 --> 01:09:06,250 Osjećam li nikotinski dim? 917 01:09:07,333 --> 01:09:09,249 - O, da, barunice. 918 01:09:09,250 --> 01:09:11,416 Osjeća se blagi miris dima. 919 01:09:11,417 --> 01:09:13,624 - Da, postoji. 920 01:09:13,625 --> 01:09:16,624 Njezino veličanstvo želi vidjeti njegova visost odmah. 921 01:09:16,625 --> 01:09:17,625 - Da, barunice. 922 01:09:26,292 --> 01:09:27,916 - Vaša Visosti, 923 01:09:27,917 --> 01:09:29,417 njezino vas veličanstvo želi vidjeti. 924 01:09:31,583 --> 01:09:32,583 - Hvala. 925 01:09:51,583 --> 01:09:53,667 - Alberte, poslala sam po tebe. 926 01:09:55,708 --> 01:09:57,541 - Dobio sam tvoju poruku. 927 01:09:57,542 --> 01:09:59,083 - Zašto onda nisi došao? 928 01:09:59,958 --> 01:10:01,375 - Nisam još popio lulu. 929 01:10:03,125 --> 01:10:04,416 - Alberte! 930 01:10:04,417 --> 01:10:05,625 I pušenje. 931 01:10:06,833 --> 01:10:07,833 - Mm-hmm. 932 01:10:16,500 --> 01:10:20,082 - Alberte, ti to znaš pušenje je zabranjeno. 933 01:10:20,083 --> 01:10:21,666 - Nisam to zabranio. 934 01:10:21,667 --> 01:10:22,667 Ali jesam. 935 01:10:25,292 --> 01:10:27,249 - To je problem. 936 01:10:27,250 --> 01:10:30,582 Ja sam muž od gospodarica kuće, 937 01:10:30,583 --> 01:10:31,667 ali ne i to je gospodar. 938 01:10:34,458 --> 01:10:37,249 - Alberte, bolesno je lijepo od vas da pušite 939 01:10:37,250 --> 01:10:39,249 kad znaš da mi se ne sviđa. 940 01:10:39,250 --> 01:10:42,041 - Victoria, bolesno je ponašati se kao ti 941 01:10:42,042 --> 01:10:43,375 večeras našim gostima. 942 01:10:44,417 --> 01:10:47,000 Maniri kraljice treba biti bez zamjerke. 943 01:10:47,833 --> 01:10:48,833 - Alberte! 944 01:10:49,708 --> 01:10:51,916 Alberte, kako se usuđuješ. 945 01:10:56,833 --> 01:10:58,417 - Laku noć, gospođo. 946 01:11:15,458 --> 01:11:16,458 - Alberte! 947 01:11:28,167 --> 01:11:29,207 - Tko je tamo? 948 01:11:29,208 --> 01:11:30,957 - Tvoja kraljica. 949 01:11:30,958 --> 01:11:32,042 - Kraljica mora čekati. 950 01:11:37,083 --> 01:11:38,249 tko je tamo 951 01:11:38,250 --> 01:11:39,250 - Viktorija. 952 01:12:02,208 --> 01:12:03,416 - Tko je tamo? 953 01:12:03,417 --> 01:12:05,125 - Tvoja žena, Albert. 954 01:12:22,750 --> 01:12:24,582 - Prošao sam kroz ovo, Victoria. 955 01:12:24,583 --> 01:12:27,249 Promjene koje sam preporučio su napravljene. 956 01:12:27,250 --> 01:12:28,667 Spremno je za vaš potpis. 957 01:12:29,875 --> 01:12:32,250 - Alberte, kako bih uspjeti bez vaše pomoći? 958 01:12:49,667 --> 01:12:52,999 - Hoće li oni koji zemlju zovu svojom 959 01:12:53,000 --> 01:12:55,375 oduzeti sve i dati nam kamen? 960 01:12:56,292 --> 01:12:59,791 I zašto zemlju zovu svojom? 961 01:12:59,792 --> 01:13:02,291 Jer su ga uzeli! 962 01:13:03,625 --> 01:13:04,625 Silom! 963 01:13:06,583 --> 01:13:09,749 I sada malo tko živi na masnoću zemlje 964 01:13:09,750 --> 01:13:11,291 njihov otac je ukrao! 965 01:13:12,126 --> 01:13:14,125 Zovu se Engleska! 966 01:13:31,542 --> 01:13:34,250 Dok gladujemo od prljavštine, 967 01:13:35,167 --> 01:13:38,125 kreda i gips i stipsa za kruh. 968 01:13:39,708 --> 01:13:42,917 Naša mala djeca umiru u tvornicama! 969 01:13:44,583 --> 01:13:46,417 Naše žene robinje u rudnicima! 970 01:13:47,542 --> 01:13:49,957 Unutar nekoliko milja od ove same palače, 971 01:13:49,958 --> 01:13:52,499 ima beskućnika i gladnih. 972 01:13:52,500 --> 01:13:54,457 To je Engleska! 973 01:14:45,375 --> 01:14:46,416 - Izdajice! 974 01:14:46,417 --> 01:14:48,250 Do tornja s tobom! 975 01:15:35,583 --> 01:15:36,583 - Lehzen. 976 01:15:37,667 --> 01:15:38,667 Lehzen. 977 01:15:54,125 --> 01:15:55,125 - Alberte. 978 01:16:01,208 --> 01:16:05,208 - Nema što biti bojati se niti plakati. 979 01:16:09,750 --> 01:16:11,167 - Ne bojim se. 980 01:16:13,042 --> 01:16:16,624 Riskirao si život za mene, Alberte. 981 01:16:16,625 --> 01:16:18,542 To me čini tako sretnom. 982 01:16:24,500 --> 01:16:27,250 - Ah, zadovoljni su kao i mi. 983 01:16:30,750 --> 01:16:33,666 - Da, moramo ići do njih. 984 01:17:37,750 --> 01:17:40,999 - Vaša visosti, njezino veličanstvo sama izmijenila bilten. 985 01:17:41,000 --> 01:17:43,291 Moja je izjava bila da su i kraljica 986 01:17:43,292 --> 01:17:45,582 i princ su savršeno dobro. 987 01:17:45,583 --> 01:17:49,041 Ona inzistira na kraljici i malog princa, 988 01:17:49,042 --> 01:17:51,624 njezina misao da je to mogli bi pretpostaviti njezini podanici 989 01:17:51,625 --> 01:17:54,791 da ste i vi bili zatvoren, vaša visosti. 990 01:17:55,626 --> 01:17:57,082 - Vaša visosti? 991 01:18:23,500 --> 01:18:26,000 - Princ od Walesa, Albert. 992 01:18:26,833 --> 01:18:29,833 Prvi nakon gotovo stotinu godina. 993 01:18:34,667 --> 01:18:36,708 Što mislite o njemu? 994 01:18:46,375 --> 01:18:49,917 - Jako je, crven. 995 01:18:56,542 --> 01:18:59,458 - G. Grimwig, kakvo čudno ime. 996 01:19:00,375 --> 01:19:02,000 - Što čitaš, najdraža? 997 01:19:03,208 --> 01:19:04,874 - Posljednji nastavak nove priče 998 01:19:04,875 --> 01:19:07,333 gospodina Dickensa, Oliver twist. 999 01:19:08,500 --> 01:19:12,874 Takvi računi o siromaštvu i šljama i poroka 1000 01:19:12,875 --> 01:19:17,291 postaviti među radne kuće i odabrati džepari i proizvođači lijesova. 1001 01:19:17,292 --> 01:19:20,917 Zacijelo takva degradacija i gladovanje ne može postojati. 1002 01:19:27,917 --> 01:19:29,000 Što je to? 1003 01:20:16,750 --> 01:20:18,957 Očajnički želeći ih izliječiti. 1004 01:20:18,958 --> 01:20:19,958 Kako gladan. 1005 01:20:32,583 --> 01:20:34,957 - Zaista, gospođo, potpuno se slažem, 1006 01:20:34,958 --> 01:20:37,457 ali to me smješta u a vrlo bolan položaj. 1007 01:20:37,458 --> 01:20:39,457 Stranka koju vodim, 1008 01:20:39,458 --> 01:20:41,832 učena aristokracija, seoska gospoda, 1009 01:20:41,833 --> 01:20:44,457 farmeri, svi vjeruju u to ukidanje zakona o kukuruzu 1010 01:20:44,458 --> 01:20:45,792 značilo bi njihovu propast. 1011 01:20:46,708 --> 01:20:49,291 - Sir Roberte, nadam se da nema protivljenja, 1012 01:20:49,292 --> 01:20:51,082 čak i tvojih prijatelja, spriječit će vaše djelovanje 1013 01:20:51,083 --> 01:20:53,083 ono što svi osjećamo ispravnim. 1014 01:20:54,125 --> 01:20:56,207 - Uz vašu podršku veličanstva i princa, 1015 01:20:56,208 --> 01:20:58,082 Učinit ću sve što je u mojoj moći. 1016 01:20:58,083 --> 01:21:01,208 - Oboje vas cijenimo hrabrosti i istinske odanosti. 1017 01:21:03,167 --> 01:21:04,541 - A sir Robert? 1018 01:21:04,542 --> 01:21:07,875 Tako dobar cilj kao što je naš mora uspjeti. 1019 01:21:09,125 --> 01:21:11,541 - S takvom vjerom i takva odlučnost, gospođo, 1020 01:21:11,542 --> 01:21:12,792 to će uspjeti. 1021 01:21:14,125 --> 01:21:15,457 Ali to će biti borba. 1022 01:21:15,458 --> 01:21:16,957 Izabran za protekcionista, 1023 01:21:16,958 --> 01:21:20,416 Siđem u kuću predložiti slobodnu trgovinu, 1024 01:21:20,417 --> 01:21:22,749 suprotstaviti se samim načelima i ljudima 1025 01:21:22,750 --> 01:21:23,750 to mi je dalo moć. 1026 01:21:25,750 --> 01:21:28,042 Ha, kakva mlada šansa za mladog Disraelija. 1027 01:21:37,333 --> 01:21:39,374 - Sjećam se pravog poštovani gospodine 1028 01:21:39,375 --> 01:21:41,166 držeći svoje zaštitne govore. 1029 01:21:41,167 --> 01:21:44,041 Bili su to najbolji govori koje sam ikada čuo. 1030 01:21:44,042 --> 01:21:44,917 Bila je to sjajna stvar, 1031 01:21:44,918 --> 01:21:48,041 velika stvar čuti ga kako govori, 1032 01:21:48,042 --> 01:21:51,082 “Radije bih bio vođa gospode iz Engleske 1033 01:21:51,083 --> 01:21:54,000 "nego posjedovati povjerenje suverena." 1034 01:21:57,333 --> 01:21:59,457 Povjerenje suverena, 1035 01:21:59,458 --> 01:22:02,416 rekao nam je danas ovdje da ga sada posjeduje. 1036 01:22:02,417 --> 01:22:03,999 Možda je otišao dalje. 1037 01:22:04,000 --> 01:22:04,833 Možda je dodao 1038 01:22:04,834 --> 01:22:07,416 da sada u ruci drži suverena. 1039 01:22:09,458 --> 01:22:11,332 Ja bih se, na primjer, složio s njim. 1040 01:22:11,333 --> 01:22:13,082 Otišao bih još dalje. 1041 01:22:13,083 --> 01:22:14,624 Rekao bih da sada ima 1042 01:22:14,625 --> 01:22:16,125 suveren pod palcem. 1043 01:22:20,917 --> 01:22:24,499 A što je s gospodom iz Engleske? 1044 01:22:24,500 --> 01:22:26,791 Sad ih ne čujemo puno. 1045 01:22:26,792 --> 01:22:30,624 Ne, one su bile njegova prva ljubav. 1046 01:22:32,917 --> 01:22:34,583 To je stara, stara priča. 1047 01:22:35,500 --> 01:22:38,292 Ljubav i strast zavjete i proteste, 1048 01:22:39,333 --> 01:22:42,666 a zatim protesti. 1049 01:22:44,500 --> 01:22:47,832 A onda nevjera, 1050 01:22:47,833 --> 01:22:49,666 i izdaju! 1051 01:23:08,667 --> 01:23:12,541 - Gospodine predsjedavajuće, mogu uvjeri posljednji govornik 1052 01:23:12,542 --> 01:23:15,249 kao što mogu uvjeriti kuću, 1053 01:23:15,250 --> 01:23:19,416 da nemam suverena u ruci, 1054 01:23:19,417 --> 01:23:24,417 ni pod palcem, ni na moj Beck, ali uz mene. 1055 01:23:28,417 --> 01:23:32,124 Posljednji napravljeni zvučnik vrlo veselo na moj račun 1056 01:23:32,125 --> 01:23:34,542 jer sam promijenio mišljenje. 1057 01:23:35,917 --> 01:23:37,957 Pa on je jako mlad. 1058 01:23:37,958 --> 01:23:41,541 To tek treba naučiti promijeniti mišljenje 1059 01:23:41,542 --> 01:23:44,874 pred licem ugroženog nesreća za naciju 1060 01:23:44,875 --> 01:23:47,333 ne podrazumijeva gubitak časti, 1061 01:23:48,583 --> 01:23:53,332 ali radije onaj mjesta čast prije svega. 1062 01:23:53,333 --> 01:23:55,374 Prije osobnog prijateljstva, 1063 01:23:55,375 --> 01:23:58,042 prije pozicije, prije vlasti! 1064 01:24:00,250 --> 01:24:03,124 Jer nisam u zabludama, gospodo, 1065 01:24:03,125 --> 01:24:06,082 to su stvari koje sam izgubio 1066 01:24:06,083 --> 01:24:07,958 mojom promjenom mišljenja. 1067 01:24:09,542 --> 01:24:13,832 Ipak, nadam se da ću moći ostaviti ime 1068 01:24:13,833 --> 01:24:17,124 ponekad se sjetio u boravištima onih 1069 01:24:17,125 --> 01:24:21,082 čija je sudbina raditi i zarađuju svoj kruh 1070 01:24:21,083 --> 01:24:22,792 u znoju lica svoga, 1071 01:24:23,792 --> 01:24:27,666 kada će regrutirati njihova iscrpljena snaga 1072 01:24:27,667 --> 01:24:30,957 s obilnom i neoporezovanom hranom. 1073 01:24:37,667 --> 01:24:39,666 - Znaš, lehzen, čak je i pao 1074 01:24:39,667 --> 01:24:40,916 u samu kuću da čuje raspravu. 1075 01:24:40,917 --> 01:24:42,167 Njegova vlastita ideja. 1076 01:24:43,167 --> 01:24:45,207 Oh, on ima takvo razumijevanje o engleskoj politici, 1077 01:24:45,208 --> 01:24:46,792 tako mudro, tako korisno. 1078 01:24:47,833 --> 01:24:52,833 - Princ je slavni i kraljevska osoba, 1079 01:24:53,000 --> 01:24:56,916 ali mu se mora dati do znanja da njegovu prisutnost u ovoj kući 1080 01:24:56,917 --> 01:24:59,082 je najpoželjniji. 1081 01:24:59,083 --> 01:25:00,874 Ovdje ovdje. 1082 01:25:00,875 --> 01:25:03,249 - Ako ga je ovdje nagovorio peel 1083 01:25:03,250 --> 01:25:05,499 dati privid kraljevske podrške 1084 01:25:05,500 --> 01:25:07,749 ovoj najkontroverznijoj mjeri, 1085 01:25:07,750 --> 01:25:11,749 onda mora biti obaviješten da takvo očito strančarenje 1086 01:25:11,750 --> 01:25:14,999 ne može tolerirati zemlje koja ga je usvojila. 1087 01:25:15,000 --> 01:25:16,667 Ovdje ovdje! 1088 01:25:27,333 --> 01:25:28,457 - Njezino veličanstvo je u svojim apartmanima? 1089 01:25:28,458 --> 01:25:30,083 - Da, vaša visosti. 1090 01:25:32,333 --> 01:25:34,250 - Njegova visost se upravo vratila. 1091 01:25:40,042 --> 01:25:41,042 - Hvala ti, lehzen. 1092 01:25:44,958 --> 01:25:47,457 Pa, što se dogodilo? 1093 01:25:47,458 --> 01:25:48,499 - Čuo sam da se kora zlorabi 1094 01:25:48,500 --> 01:25:50,999 kao najsramotniji zločinac, 1095 01:25:51,000 --> 01:25:52,541 ali je pobijedio. 1096 01:25:52,542 --> 01:25:53,542 - Pobijedio je? 1097 01:25:54,667 --> 01:25:56,625 Oh, tako sam mu zahvalna. 1098 01:25:58,083 --> 01:26:01,416 I Alberte, ti koji si učinio toliko, 1099 01:26:01,417 --> 01:26:02,874 bili ste tamo da to čujete. 1100 01:26:02,875 --> 01:26:06,125 - Da, moj prvi posjet parlamentu, 1101 01:26:07,250 --> 01:26:08,250 i moj posljednji. 1102 01:26:09,708 --> 01:26:10,999 - Draga moja? 1103 01:26:11,000 --> 01:26:12,332 - Rečeno mi je da sam tamo 1104 01:26:12,333 --> 01:26:16,374 bio indiskretan, loše savjetovan, 1105 01:26:16,375 --> 01:26:18,332 uvlačeći te u stranačku politiku. 1106 01:26:18,333 --> 01:26:19,791 - Tko se usudio? 1107 01:26:19,792 --> 01:26:21,749 - Nitko nije mogao razumjeti da sam otišao tamo 1108 01:26:21,750 --> 01:26:24,208 samo zato jer sam htjela slušati i učiti. 1109 01:26:26,917 --> 01:26:28,000 - Najdraža moja. 1110 01:26:29,875 --> 01:26:31,667 - Ali ubuduće bih se trebao držati podalje. 1111 01:27:17,042 --> 01:27:18,541 - Kancelar ovdje da se prijavi, gospodaru. 1112 01:27:18,542 --> 01:27:20,457 - Da, gladstone, uđi. 1113 01:27:20,458 --> 01:27:21,292 kako si 1114 01:27:21,292 --> 01:27:22,208 Sjesti. 1115 01:27:22,209 --> 01:27:24,082 Morao sam poslati po tebe, 1116 01:27:24,083 --> 01:27:25,832 značajna vijest. 1117 01:27:25,833 --> 01:27:27,332 Može stati na kraj našoj neintervenciji 1118 01:27:27,333 --> 01:27:29,166 u ovom građanskom ratu u Americi. 1119 01:27:29,167 --> 01:27:30,457 - Što se dogodilo? 1120 01:27:30,458 --> 01:27:33,249 - Ogorčenje Amerikanaca na britanskoj zastavi. 1121 01:27:34,708 --> 01:27:36,291 - Pa jug je pokušao dobiti dva čovjeka 1122 01:27:36,292 --> 01:27:38,916 do Europe da zastupaju svoju stvar. 1123 01:27:38,917 --> 01:27:40,999 Prošli su kroz blokada sjevernjaka, 1124 01:27:41,000 --> 01:27:43,374 ukrcao se na britanski brod Trent, 1125 01:27:43,375 --> 01:27:46,416 kada sjeverni čovjek rata preorao preko njenih grana, 1126 01:27:46,417 --> 01:27:49,916 ukrcali je i uhapsili dva južnjaka. 1127 01:27:49,917 --> 01:27:51,625 Kršenje međunarodnog prava. 1128 01:27:52,792 --> 01:27:55,625 Napisao sam poruku koju šaljem guverneru Washingtona. 1129 01:28:00,333 --> 01:28:02,041 - Prilično jak. 1130 01:28:02,042 --> 01:28:03,874 - Trebalo bi biti, nauči ih lekciju. 1131 01:28:03,875 --> 01:28:06,916 - Kraljica i princ Albert neće cijeniti ovo. 1132 01:28:06,917 --> 01:28:08,166 - Ne može se pomoći. 1133 01:28:08,167 --> 01:28:09,999 Čini se da taj par misli naš udio u politici 1134 01:28:10,000 --> 01:28:12,249 i posebno sačuvati svoje. 1135 01:28:12,250 --> 01:28:14,666 Osim toga, oni su u Balmoralu. 1136 01:28:14,667 --> 01:28:16,582 Šarmantno mjesto, balmoralno. 1137 01:28:16,583 --> 01:28:17,708 Tako daleko. 1138 01:29:03,708 --> 01:29:05,499 - Moram vam reći da bi bili vrlo počašćeni 1139 01:29:05,500 --> 01:29:08,583 ako bi im se pridružio u osmercu? 1140 01:29:10,833 --> 01:29:13,500 - Pa, trebao bih uživati ​​u tome, smeđi. 1141 01:30:10,292 --> 01:30:12,624 - Što misliš, a? 1142 01:30:12,625 --> 01:30:14,332 Majka devetero djece. 1143 01:30:14,333 --> 01:30:15,333 - Da. 1144 01:30:23,917 --> 01:30:27,582 I novčana kazna. 1145 01:30:27,583 --> 01:30:30,291 - Ah, she's a fine one, isn't she? 1146 01:30:30,292 --> 01:30:31,832 Yeah, but she's not scotch. 1147 01:30:31,833 --> 01:30:33,082 - Tko nije viski? 1148 01:30:33,083 --> 01:30:34,749 - Ona nije viski. - Kraljica? 1149 01:30:34,750 --> 01:30:36,582 - Da. - Bez viskija, 1150 01:30:36,583 --> 01:30:40,541 and the Stuart and boleyn is running through her veins. 1151 01:30:40,542 --> 01:30:42,124 - Stuart i Boleyn? - Da, 1152 01:30:42,125 --> 01:30:44,708 Stuart and boleyn for 300 years. 1153 01:30:47,125 --> 01:30:49,042 - Koliko? - 400 godina. 1154 01:31:04,250 --> 01:31:06,333 - A dispatch from London, your highness. 1155 01:31:31,292 --> 01:31:33,541 - Listen here, she's our queen, isn't she? 1156 01:31:33,542 --> 01:31:34,874 - Ona je tvoja kraljica. 1157 01:31:34,875 --> 01:31:36,582 - Aye, well we're gonna drink to her. 1158 01:31:36,583 --> 01:31:37,417 - Vrlo dobro. 1159 01:31:37,417 --> 01:31:38,417 - Kraljici. 1160 01:31:38,417 --> 01:31:39,417 - Kraljica. 1161 01:32:14,708 --> 01:32:17,625 - Moramo se odmah vratiti u London. 1162 01:32:19,042 --> 01:32:20,042 - Odmah. 1163 01:32:23,250 --> 01:32:26,917 Primit ćemo Gospodina palmerston odmah. 1164 01:32:34,542 --> 01:32:37,458 - Vaše veličanstvo, premijeru. 1165 01:32:44,000 --> 01:32:47,333 - Sastajemo se, gospodaru, pod strašnu prijetnju rata. 1166 01:32:48,583 --> 01:32:51,207 Vrijeme je za jednostavan govor. 1167 01:32:51,208 --> 01:32:53,541 Šaljete u Ameriku vrlo žurno, 1168 01:32:53,542 --> 01:32:57,416 nepromišljen dokument bez razmišljao o njegovim posljedicama. 1169 01:32:57,417 --> 01:32:58,916 - Ova zemlja, vaša visosti, 1170 01:32:58,917 --> 01:33:00,499 sposoban je snositi posljedice. 1171 01:33:00,500 --> 01:33:03,333 - Ali nisi ti, gospodaru, koji snose posljedice. 1172 01:33:04,208 --> 01:33:06,624 - Moji ljudi imaju da izbrišem tvoje greške 1173 01:33:06,625 --> 01:33:07,542 svojim životima. 1174 01:33:07,543 --> 01:33:08,666 - Greške? 1175 01:33:08,667 --> 01:33:10,707 Jaka riječ, vaše veličanstvo. 1176 01:33:10,708 --> 01:33:11,832 Ali slažem se s njegovom visošću, 1177 01:33:11,833 --> 01:33:13,708 trenutak za običan govor. 1178 01:33:14,875 --> 01:33:17,083 Čast ove zemlje se prijeti. 1179 01:33:18,375 --> 01:33:21,416 Naši ljudi su gotovo izbezumljen od indignacije, 1180 01:33:21,417 --> 01:33:23,791 a znaju da pored prijestolja 1181 01:33:23,792 --> 01:33:26,166 je čovjek odgojen na stranom dvoru, 1182 01:33:26,167 --> 01:33:29,374 pun stranih ideja, s mnogo veza 1183 01:33:29,375 --> 01:33:31,917 i krvi i simpatije sa stranom vladom. 1184 01:33:32,792 --> 01:33:35,082 I samo prijestolje bit će prirodno 1185 01:33:35,083 --> 01:33:36,916 pod njegovim utjecajem. 1186 01:33:36,917 --> 01:33:38,291 - Lorde Palmerston, kako se usuđujete! 1187 01:33:38,292 --> 01:33:41,292 - Dok ih imam utjecaj, lorde Palmerston, 1188 01:33:42,167 --> 01:33:44,582 Upotrijebit ću ga protiv ponirući ovu zemlju 1189 01:33:44,583 --> 01:33:46,791 u nepotreban rat, 1190 01:33:46,792 --> 01:33:48,833 i protiv ljudi svoje krvi. 1191 01:33:49,833 --> 01:33:51,249 Možda zato što sam stranac, 1192 01:33:51,250 --> 01:33:53,707 Vidim jasnije čisto ludilo toga. 1193 01:33:53,708 --> 01:33:56,249 Protiv kojih sam ikada radio 1194 01:33:56,250 --> 01:34:00,249 pravi interesi Engleske su laž. 1195 01:34:00,250 --> 01:34:03,374 Opaka i glupa laž. 1196 01:34:03,375 --> 01:34:04,375 - I ti to znaš. 1197 01:34:05,875 --> 01:34:08,291 - Vaše veličanstvo, ne govorim u svoje ime, 1198 01:34:08,292 --> 01:34:11,791 Jesam, ali ponavljam ono što osjećam moja je dužnost da vas obavijestim 1199 01:34:11,792 --> 01:34:13,832 stvari koje se izvikuju u javnosti, 1200 01:34:13,833 --> 01:34:16,916 šapnuo nasamo, puniti novine, 1201 01:34:16,917 --> 01:34:18,582 brbljao o širokim listovima. 1202 01:34:18,583 --> 01:34:20,416 Zaista se moramo suočiti s činjenicom 1203 01:34:20,417 --> 01:34:23,083 da je princ najbolji omraženog čovjeka u zemlji. 1204 01:34:24,583 --> 01:34:26,167 - A ti najdraži. 1205 01:34:28,208 --> 01:34:29,582 - To bi barem dalo vašoj visosti 1206 01:34:29,583 --> 01:34:31,457 i ja nešto zajedničko, 1207 01:34:31,458 --> 01:34:33,667 biti suprotni krajevi istog štapa. 1208 01:34:34,625 --> 01:34:37,125 - Lorde Palmerston, nije nam zabavno. 1209 01:34:39,583 --> 01:34:43,291 Gospodaru, dajem vam pozitivnu zapovijed, 1210 01:34:43,292 --> 01:34:46,874 vaša pošiljka u ameriku mora ne ide u sadašnjem obliku. 1211 01:34:46,875 --> 01:34:50,999 Mora se podnijeti sebi i princu. 1212 01:34:51,000 --> 01:34:52,832 Neposlušnost u slugi krune 1213 01:34:52,833 --> 01:34:55,750 neće se tolerirati, na tome inzistiram. 1214 01:34:57,083 --> 01:35:01,000 Ako mi se odbije, na točka abdikacije. 1215 01:35:08,000 --> 01:35:10,875 - Pošiljka će stići tvoje ruke večeras. 1216 01:35:23,792 --> 01:35:24,792 Krilo zapečaćeno? 1217 01:35:24,793 --> 01:35:26,832 - O da, gospodaru, prije nekoliko sati. 1218 01:35:26,833 --> 01:35:28,916 - Narudžba bi se trebala vratiti do ponoći. 1219 01:35:28,917 --> 01:35:30,332 Moglo bi i pričekati. 1220 01:35:30,333 --> 01:35:31,583 - Da, gospodaru. 1221 01:35:42,292 --> 01:35:44,457 - Draga moja, duboko je u noć. 1222 01:35:44,458 --> 01:35:46,707 Morate se malo odmoriti. 1223 01:35:46,708 --> 01:35:50,041 - Morao sam prepraviti cijelu depešu. 1224 01:35:50,042 --> 01:35:52,832 - Pa zar ne može čekati do jutra? 1225 01:35:52,833 --> 01:35:54,917 - Nema odmora dok ovo ne bude dobro, 1226 01:35:59,167 --> 01:36:00,167 završio. 1227 01:36:00,875 --> 01:36:03,083 - Najdraža moja, ti drhtiš. 1228 01:36:04,208 --> 01:36:05,958 Želite li topli čaj? 1229 01:36:07,750 --> 01:36:09,208 - Sluge su sve u krevetu. 1230 01:36:10,250 --> 01:36:12,500 - Oh, nema veze, hoću sam ti ga napravim. 1231 01:36:21,917 --> 01:36:22,792 - Koliko je sati? 1232 01:36:22,793 --> 01:36:25,875 - Gospodaru, skoro je tri sat ujutro. 1233 01:36:27,708 --> 01:36:29,291 - Nema vijesti iz palače? 1234 01:36:29,292 --> 01:36:30,417 - Ne još, gospodaru. 1235 01:36:31,833 --> 01:36:35,000 - Pa onda, imam sastanak 1236 01:36:35,917 --> 01:36:37,791 prva stvar ujutro 1237 01:36:37,792 --> 01:36:40,499 s vrhovnim zapovjednikom vojske. 1238 01:36:40,500 --> 01:36:43,874 Šaljemo ekspediciju snaga od 10.000 ljudi. 1239 01:36:43,875 --> 01:36:46,957 Neposredno zatim s prvim morskim teretom, 1240 01:36:46,958 --> 01:36:49,417 udvostručujemo naval snaga u Atlantiku, 1241 01:36:50,333 --> 01:36:53,624 vjerojatno da i neće napasti Kanadu, kada su bili na putu. 1242 01:36:53,625 --> 01:36:55,874 To može značiti konačno otapanje 1243 01:36:55,875 --> 01:36:58,583 Sjedinjenih Američkih Država. 1244 01:37:04,750 --> 01:37:05,750 - Izvolite. 1245 01:37:10,042 --> 01:37:12,292 - Kako smo se dogovorili, tako sam i formulirao 1246 01:37:13,875 --> 01:37:15,124 da se incident može zatvoriti 1247 01:37:15,125 --> 01:37:19,500 bez gubitka nacionalnog čast i jednoj i drugoj zemlji. 1248 01:37:23,000 --> 01:37:24,333 I eto, draga, gotovo. 1249 01:37:28,333 --> 01:37:30,125 - Sada najdraža, popij svoj čaj. 1250 01:37:34,542 --> 01:37:35,542 - Ne mogu. 1251 01:37:38,583 --> 01:37:40,333 - Alberte, što je? 1252 01:37:48,667 --> 01:37:50,000 - Tako sam umorna. 1253 01:37:57,792 --> 01:38:01,875 - Gospodo, primio sam bilješka iz engleske. 1254 01:38:03,292 --> 01:38:06,416 To je s dubokom zahvalnošću Mogu vam reći 1255 01:38:06,417 --> 01:38:09,583 nije neprijateljski i prijeteći, kao što smo se bojali. 1256 01:38:10,458 --> 01:38:12,875 Umjeren je i pomirljiv, 1257 01:38:14,167 --> 01:38:16,292 uljudan i prijateljski raspoložen. 1258 01:38:18,833 --> 01:38:22,541 Sada je sigurno da je ova nesreća, 1259 01:38:22,542 --> 01:38:26,332 visio o arogantnim i bezočnim frazama 1260 01:38:26,333 --> 01:38:29,125 u pripremljenoj poslanici britanskog ministra, 1261 01:38:30,417 --> 01:38:34,457 koju su kraljica i princ Albert, 1262 01:38:34,458 --> 01:38:37,000 odmah i pozitivno otkazan. 1263 01:38:46,583 --> 01:38:47,458 - Zar stvarno mislite, sir James, 1264 01:38:47,459 --> 01:38:49,499 jesu li potrebna druga stručna liječnička mišljenja? 1265 01:38:49,500 --> 01:38:51,749 - Ne, ne, ne, ni najmanje. 1266 01:38:51,750 --> 01:38:53,041 - Ozbiljno sam uznemiren. 1267 01:38:53,042 --> 01:38:54,291 Što? 1268 01:38:54,292 --> 01:38:55,125 - Ako stvari pođu po zlu, 1269 01:38:55,126 --> 01:38:57,207 bilo bi to katastrofalno za kraljicu. 1270 01:38:57,208 --> 01:38:58,582 - Oh, bio je previše zaposlen, 1271 01:38:58,583 --> 01:39:00,582 preopterećujući svoju snagu brigom. 1272 01:39:00,583 --> 01:39:02,791 Ako sve to promijenimo, nema potrebe za tjeskobom. 1273 01:39:02,792 --> 01:39:03,958 - A kraljica? 1274 01:39:04,792 --> 01:39:07,832 - Nagovorio sam je da izađe na dašak zraka, 1275 01:39:07,833 --> 01:39:08,957 gore i dolje po jednoj od terasa, 1276 01:39:08,958 --> 01:39:11,999 ali rijetko je daleko od dvoranu na minutu. 1277 01:39:12,000 --> 01:39:13,083 Evo je. 1278 01:39:19,333 --> 01:39:20,416 - Vaše veličanstvo, osjetio sam ogromno olakšanje 1279 01:39:20,417 --> 01:39:22,707 čuti dobre vijesti o princu. 1280 01:39:22,708 --> 01:39:26,499 Njegova bolest nas sve shvaća koliko je njegov život neprocjenjiv. 1281 01:39:26,500 --> 01:39:27,832 - Što je ironično, gospodaru, 1282 01:39:27,833 --> 01:39:30,291 da je za to potrebna bolest. 1283 01:39:30,292 --> 01:39:31,624 - Oboma vam donosim poruke 1284 01:39:31,625 --> 01:39:32,874 od svih vaših ministara, 1285 01:39:32,875 --> 01:39:35,166 naše simpatije i naklonost. 1286 01:39:35,167 --> 01:39:37,833 - Molim te, prenesi im naše iskreno hvala. 1287 01:39:46,375 --> 01:39:47,208 Je li mu bolje, gospodine James? 1288 01:39:47,209 --> 01:39:48,957 - Bez sumnje. 1289 01:39:48,958 --> 01:39:50,499 Poznavao sam mnogo gorih slučajeva 1290 01:39:50,500 --> 01:39:52,874 i definitivno je prošao krizu. 1291 01:39:52,875 --> 01:39:55,082 - Kakvo beskrajno olakšanje. 1292 01:39:55,083 --> 01:39:56,083 Bio sam zabrinut. 1293 01:39:58,292 --> 01:40:00,499 Čudno je nemati on sa mnom cijelo vrijeme. 1294 01:40:00,500 --> 01:40:02,458 Znate, njemu se obraćam u svemu. 1295 01:40:04,292 --> 01:40:07,332 21 godinu smo u braku, 1296 01:40:07,333 --> 01:40:09,124 a naš brak nije samo pun 1297 01:40:09,125 --> 01:40:11,207 prijateljstva i dobrote, 1298 01:40:11,208 --> 01:40:14,292 ali postoji ista ljubav kao u prvih nekoliko dana. 1299 01:40:16,042 --> 01:40:18,916 U posljednje vrijeme bio je tako nizak, tako tužan. 1300 01:40:18,917 --> 01:40:20,250 - Bio je lošeg zdravlja. 1301 01:40:21,375 --> 01:40:22,917 - Više je od toga. 1302 01:40:23,792 --> 01:40:26,707 Popularnost nikad nije imao traženo, niti željeno, 1303 01:40:26,708 --> 01:40:30,832 ali on je tako krivo predstavljen, tako pogrešno shvaćen, 1304 01:40:30,833 --> 01:40:34,207 i morao je šutke trpjeti sve. 1305 01:40:34,208 --> 01:40:36,749 - Ali gospođo, oni od nas koji smo mu bliski 1306 01:40:36,750 --> 01:40:39,207 znaj da nema niti jednog aspekt nacionalnog života 1307 01:40:39,208 --> 01:40:42,457 on nije sam napravljen upoznati i bolje, 1308 01:40:42,458 --> 01:40:44,707 umjetnost, znanost, glazba, vojska, 1309 01:40:44,708 --> 01:40:46,874 i sjajna izložba. 1310 01:40:46,875 --> 01:40:51,832 - Da, ta velika palača od kristalnog stakla. 1311 01:40:51,833 --> 01:40:53,332 Oh, gospodine James, sada sam siguran 1312 01:40:53,333 --> 01:40:55,582 zemlja će cijeniti što on radi, 1313 01:40:55,583 --> 01:40:56,875 što planira učiniti. 1314 01:40:58,125 --> 01:40:59,332 Mogu li ući k njemu? 1315 01:40:59,333 --> 01:41:00,333 - Naravno. 1316 01:41:12,333 --> 01:41:13,791 - Dobro veče, mama. 1317 01:41:13,792 --> 01:41:15,374 - Kako izgleda večeras? 1318 01:41:15,375 --> 01:41:18,291 - Još uvijek tiho, tako vrlo tiho. 1319 01:41:18,292 --> 01:41:20,832 - Sada, Alice, nema razloga za brigu. 1320 01:41:20,833 --> 01:41:22,291 On je puno bolji. 1321 01:41:22,292 --> 01:41:25,666 Sir James mi je upravo rekao da najgore je definitivno prošlo. 1322 01:41:25,667 --> 01:41:26,792 - Oh, tako mi je drago. 1323 01:41:28,208 --> 01:41:30,999 - Ernest, zamoli Ernesta da dođe. 1324 01:41:31,000 --> 01:41:33,249 - A mama, možda bi bilo bolje 1325 01:41:33,250 --> 01:41:36,124 ako nisam igrao večernja himna večeras? 1326 01:41:36,125 --> 01:41:37,957 - O ne, draga moja. 1327 01:41:37,958 --> 01:41:39,041 Igrajte kao i obično. 1328 01:41:39,042 --> 01:41:41,374 Bio bi razočaran da nisi. 1329 01:41:41,375 --> 01:41:42,375 - Da, mama. 1330 01:41:43,542 --> 01:41:45,374 - Bog te blagoslovio, draga. 1331 01:41:45,375 --> 01:41:48,458 - Laku noć, mama. - Laku noć, Alice. 1332 01:42:03,750 --> 01:42:04,750 - Ernest? 1333 01:42:06,208 --> 01:42:07,833 Zamoli Ernesta da dođe. 1334 01:42:10,208 --> 01:42:13,458 - Ali Alberte, Ernest je daleko u Coburgu. 1335 01:42:14,750 --> 01:42:16,000 - Kako pada kiša. 1336 01:42:17,958 --> 01:42:20,082 Kako se može živjeti sretno u jednoj državi 1337 01:42:20,083 --> 01:42:21,583 do koje je tako teško doći? 1338 01:42:24,500 --> 01:42:26,958 Tamo gdje su ptice uvijek pjevaj isto, dogodine, 1339 01:42:31,417 --> 01:42:33,667 i sljedeći, i sljedeći. 1340 01:42:35,792 --> 01:42:40,125 - Da, najdraža, i hoćemo slušajte ih zajedno. 1341 01:42:41,833 --> 01:42:43,083 - Ne, Stockmar. 1342 01:42:44,167 --> 01:42:45,250 Ne, neću. 1343 01:42:46,750 --> 01:42:48,541 neću zaboraviti. 1344 01:42:48,542 --> 01:42:50,167 Neću se štedjeti. 1345 01:42:53,500 --> 01:42:54,500 Nema rata. 1346 01:42:56,000 --> 01:42:57,458 Stockmar, nema rata. 1347 01:42:58,917 --> 01:43:00,500 - Alberte, Stockmar je otišao. 1348 01:43:03,208 --> 01:43:04,457 Zar me ne poznaješ? 1349 01:43:04,458 --> 01:43:06,750 Alberte, zar me ne poznaješ? 1350 01:43:07,792 --> 01:43:09,957 - Zašto si tako daleko? 1351 01:43:09,958 --> 01:43:11,291 - Nisam daleko. 1352 01:43:11,292 --> 01:43:14,333 Tu sam, blizu tebe, tvoja žena, Victoria. 1353 01:43:17,875 --> 01:43:20,167 - Ernest je bio u pravu. 1354 01:43:23,375 --> 01:43:25,083 Predivno plešeš. 1355 01:43:29,625 --> 01:43:32,832 - Alberte. - Ne izgledaj tako uplašeno. 1356 01:43:32,833 --> 01:43:34,416 - Plašiš me. 1357 01:43:34,417 --> 01:43:36,375 - Oh, nema se čega bojati. 1358 01:43:37,750 --> 01:43:41,458 Kad bih samo poznavao te ja voljeni su bili dobro zbrinuti, 1359 01:43:42,542 --> 01:43:44,542 Trebao bih biti spreman umrijeti sutra. 1360 01:43:45,958 --> 01:43:48,041 - Ali ti nećeš umrijeti, 1361 01:43:48,042 --> 01:43:49,000 ozdravit ćeš. 1362 01:43:49,001 --> 01:43:51,750 Sir James mi je upravo rekao jako je zadovoljan tobom. 1363 01:43:52,667 --> 01:43:53,667 - Ne ostavljaj me. 1364 01:43:55,708 --> 01:43:58,708 Čekaju me na kuli. 1365 01:44:04,708 --> 01:44:06,208 Dao sam sve od sebe. 1366 01:44:10,333 --> 01:44:11,333 - Albert? 1367 01:44:13,500 --> 01:44:14,500 Albert? 1368 01:44:18,250 --> 01:44:19,250 Alberte! 1369 01:45:39,875 --> 01:45:41,791 - I zato te pitam, 1370 01:45:41,792 --> 01:45:44,582 zašto bi se kraljevske ruke pomogle 1371 01:45:44,583 --> 01:45:46,791 u džepove naroda 1372 01:45:46,792 --> 01:45:50,749 i uzeti od njih ogromne svote potrošiti na sjaj 1373 01:45:50,750 --> 01:45:53,832 krune koju nikad ne vide? 1374 01:45:53,833 --> 01:45:57,541 Kruna koju udovica je umotan u krep 1375 01:45:57,542 --> 01:46:00,291 i staviti u Windsor zalagaonicu? 1376 01:46:00,292 --> 01:46:02,541 - Ne osjećam neki veliki užas 1377 01:46:02,542 --> 01:46:04,957 na ideju mogućeg osnivanja 1378 01:46:04,958 --> 01:46:06,916 republike u svojoj zemlji. 1379 01:46:06,917 --> 01:46:09,666 Sasvim sam siguran da prije ili kasnije 1380 01:46:09,667 --> 01:46:12,124 doći će. 1381 01:46:12,125 --> 01:46:14,249 - Mislim da je bilo mnogo osoba 1382 01:46:14,250 --> 01:46:16,416 velika nepravda učinjena kraljici 1383 01:46:16,417 --> 01:46:19,582 u odnosu na njezinu pustu i udovički položaj. 1384 01:46:19,583 --> 01:46:21,874 I usuđujem se reći ovo, 1385 01:46:21,875 --> 01:46:24,916 da žena, budi ona kraljica velikog carstva 1386 01:46:24,917 --> 01:46:27,624 ili bila žena jednoga tvojih radnika, 1387 01:46:27,625 --> 01:46:29,874 tko može održati na životu njeno srce velika tuga 1388 01:46:29,875 --> 01:46:32,832 za izgubljeni predmet njezin život i ljubav 1389 01:46:32,833 --> 01:46:34,624 uopće nije vjerojatno da će nedostajati 1390 01:46:34,625 --> 01:46:37,916 u velikom i velikodušnom suosjećanju s vama. 1391 01:47:23,750 --> 01:47:24,791 - Dobro jutro, braon. 1392 01:47:24,792 --> 01:47:25,792 - Dobro jutro. 1393 01:47:26,833 --> 01:47:29,957 Idete u malu šetnju terasa jutros? 1394 01:47:29,958 --> 01:47:32,874 - Ovdje se nešto promijenilo. 1395 01:47:32,875 --> 01:47:34,749 - Ništa se nije promijenilo. 1396 01:47:34,750 --> 01:47:36,541 Nemojte se uzrujavati. 1397 01:47:36,542 --> 01:47:40,166 - Njegov dnevnik je bio pokupio i zamijenio, 1398 01:47:40,167 --> 01:47:42,124 ali ne u istom položaju. 1399 01:47:42,125 --> 01:47:44,416 - Imaš pravo, sam sam to napravio. 1400 01:47:44,417 --> 01:47:45,666 Bio je prekriven prašinom, 1401 01:47:45,667 --> 01:47:47,499 pa sam ga podigao, malo ga udario, 1402 01:47:47,500 --> 01:47:48,708 i vrati ga natrag. 1403 01:47:51,417 --> 01:47:54,582 - Ovo, braon, je 10. godišnjica 1404 01:47:54,583 --> 01:47:58,292 dana koji je posjetio Aldershota da pregleda trupe 1405 01:48:00,000 --> 01:48:01,167 posljednji put. 1406 01:48:04,458 --> 01:48:06,624 Večeras ćeš izložiti njegovu uniformu 1407 01:48:06,625 --> 01:48:08,999 kao feldmaršal britanske vojske. 1408 01:48:09,000 --> 01:48:12,332 - Da, dobro je izgledao u tom, dobro. 1409 01:48:12,333 --> 01:48:13,625 Izgledao je kao čovjek. 1410 01:48:17,167 --> 01:48:22,167 - Vaše veličanstvo, premijeru ministar želi publiku. 1411 01:48:22,500 --> 01:48:24,916 - Vidjet ću ga ovdje, smeđi. 1412 01:48:24,917 --> 01:48:26,417 - Njezino veličanstvo će ga primiti ovdje. 1413 01:48:30,417 --> 01:48:33,707 - Žele me prisiliti natrag u ceremonije, smeđe, 1414 01:48:33,708 --> 01:48:38,124 u javne nastupe koju sam podijelio s njim. 1415 01:48:38,125 --> 01:48:39,417 - Nećete im dopustiti? 1416 01:48:40,375 --> 01:48:41,582 - Neću. 1417 01:48:41,583 --> 01:48:42,708 - Da ostanem s tobom? 1418 01:48:44,292 --> 01:48:46,916 - Mogu se nositi s g. Gladstoneom. 1419 01:48:46,917 --> 01:48:48,250 - Možeš, to. 1420 01:48:50,708 --> 01:48:52,458 - Premijer. 1421 01:49:05,750 --> 01:49:06,792 - Vaše veličanstvo. 1422 01:49:11,208 --> 01:49:13,625 Bojim se da je ovaj posjet krajnje nepoželjan. 1423 01:49:15,042 --> 01:49:17,124 - I ja se toga bojim, gospodine Gladstone. 1424 01:49:17,125 --> 01:49:20,583 - Nađem ono što imam reći vrlo teško. 1425 01:49:21,625 --> 01:49:23,249 - Nastavite. 1426 01:49:23,250 --> 01:49:27,416 gospođo, 1427 01:49:27,417 --> 01:49:29,499 Javni nastup suverena 1428 01:49:29,500 --> 01:49:32,749 s vremena na vrijeme je među znatnim 1429 01:49:32,750 --> 01:49:35,832 pa čak i neizostavan sredstva za održavanje 1430 01:49:35,833 --> 01:49:38,499 puni utjecaj monarhije. 1431 01:49:38,500 --> 01:49:41,791 Sigurno je stanar prijestolje treba pripremiti 1432 01:49:41,792 --> 01:49:46,167 podnijeti takve žrtve kao taj kolovozov položaj zahtijeva. 1433 01:49:48,000 --> 01:49:49,999 - G. Gladstone, nemojte mi se obraćati 1434 01:49:50,000 --> 01:49:51,875 kao da sam javni skup. 1435 01:49:54,833 --> 01:49:58,916 Ono što predlažete, da ja treba prikazati u javnosti 1436 01:49:58,917 --> 01:50:03,416 moja privatna tuga, previše je za tražiti. 1437 01:50:03,417 --> 01:50:06,291 - Ali gospođo, živi imaju svoja potraživanja 1438 01:50:06,292 --> 01:50:08,166 kao i mrtvi. 1439 01:50:08,167 --> 01:50:10,582 A koje tvrdnje mogu biti imperativnije 1440 01:50:10,583 --> 01:50:12,583 nego one velike nacije? 1441 01:50:14,083 --> 01:50:15,332 - Sigurna sam, g. Gladstone, 1442 01:50:15,333 --> 01:50:18,207 da nacija ne poželjeti spektakl 1443 01:50:18,208 --> 01:50:20,957 siromašne udovice slomljena srca, 1444 01:50:20,958 --> 01:50:23,417 odvukao sam u državu na predstavu. 1445 01:50:25,875 --> 01:50:27,916 Ali kako si došao k meni, 1446 01:50:27,917 --> 01:50:30,125 Reći ću ovo za vaše vodstvo, 1447 01:50:31,125 --> 01:50:35,416 to je moja čvrsta odluka, moja neopoziva odluka, 1448 01:50:35,417 --> 01:50:39,999 da su njegove želje i njegovi planovi u svemu 1449 01:50:40,000 --> 01:50:41,375 bit će moj zakon. 1450 01:50:42,333 --> 01:50:45,499 - Ali ovo umirovljenje, ovo potpuno povlačenje 1451 01:50:45,500 --> 01:50:48,082 iz svih javnih službi, 1452 01:50:48,083 --> 01:50:50,583 bi li to bila njegova želja? 1453 01:50:56,042 --> 01:50:57,250 Dobar dan, gospođo. 1454 01:51:14,292 --> 01:51:16,958 - Je li to bila njegova želja? 1455 01:51:19,958 --> 01:51:24,625 - Učinit ću sve što je u mojoj moć da te usreći. 1456 01:51:27,000 --> 01:51:29,208 - Alberte, kako bih uspjeti bez vaše pomoći? 1457 01:51:30,417 --> 01:51:31,957 I ti, Alberte. 1458 01:51:31,958 --> 01:51:33,582 Učinio si toliko toga. 1459 01:51:33,583 --> 01:51:34,750 Bio si tamo da čuješ. 1460 01:51:36,000 --> 01:51:37,666 - Da sam ikad radio 1461 01:51:37,667 --> 01:51:42,125 protiv interesa povjerenja Engleske je laž. 1462 01:51:45,000 --> 01:51:46,500 Dao sam sve od sebe. 1463 01:51:52,792 --> 01:51:55,375 - I ja ću dati sve od sebe, Alberte. 1464 01:52:33,250 --> 01:52:37,124 - Vaše veličanstvo, već mnogo godina, 1465 01:52:37,125 --> 01:52:40,749 neumornom energijom, uz najširu sućut, 1466 01:52:40,750 --> 01:52:43,166 i s nesalomivim osjećajem dužnosti, 1467 01:52:43,167 --> 01:52:45,874 sami ste se prijavili na rad vlade 1468 01:52:45,875 --> 01:52:48,416 s većim žarom i većom radinošću 1469 01:52:48,417 --> 01:52:51,374 nego bilo koji od vaših prethodnika. 1470 01:52:51,375 --> 01:52:53,332 Gledali ste kako Engleska raste 1471 01:52:53,333 --> 01:52:54,832 iz poljoprivredne zemlje 1472 01:52:54,833 --> 01:52:58,166 u zemlju željeznice, telegrafa, kanala, 1473 01:52:58,167 --> 01:52:59,874 tvornice i luke. 1474 01:52:59,875 --> 01:53:03,499 I otkud joj otprema plovi preko sedam mora 1475 01:53:03,500 --> 01:53:05,957 i četiri strane zemlje. 1476 01:53:05,958 --> 01:53:10,166 Vidjeli ste najgore užasi siromaštva nestaju. 1477 01:53:10,167 --> 01:53:12,791 Djeca više ne robuju u mlinovima, 1478 01:53:12,792 --> 01:53:14,791 niti žene u rudnicima. 1479 01:53:14,792 --> 01:53:17,707 Pod vašom ljubaznošću rođeni su 1480 01:53:17,708 --> 01:53:20,625 veća ljubaznost između bogatih i siromašnih. 1481 01:53:21,500 --> 01:53:24,666 Kao sretni glasnogovornik čija je ponosna dužnost 1482 01:53:24,667 --> 01:53:28,332 da ti kažem da danas ti imaju gotovo 200 milijuna 1483 01:53:28,333 --> 01:53:31,041 više podanika i novo carstvo, 1484 01:53:31,042 --> 01:53:33,332 Dodajem s apsolutnom iskrenošću 1485 01:53:33,333 --> 01:53:36,416 da je ovaj dar, iako velik, 1486 01:53:36,417 --> 01:53:38,916 nikad ne može biti više od sami zaslužujete 1487 01:53:38,917 --> 01:53:41,832 u rukama vaših najzahvalnijih ljudi. 1488 01:53:41,833 --> 01:53:46,083 Tako u predstavljanju ovih prinčeva vašeg novog carstva Indije, 1489 01:53:47,583 --> 01:53:50,749 mogu li te prvi pozdraviti, 1490 01:53:50,750 --> 01:53:55,750 Victoria Regina et carica, kraljica i carica. 1491 01:54:05,167 --> 01:54:08,874 - Zahvalit ću vam, lorde Beaconsfield. 1492 01:54:08,875 --> 01:54:12,499 I svima vama koji ste tako daleko došli 1493 01:54:12,500 --> 01:54:16,582 da donesem vaše kraljevske pozdrave, moja hvala. 1494 01:54:16,583 --> 01:54:19,749 I iskoristio bih ovu prvu priliku 1495 01:54:19,750 --> 01:54:22,749 uvjeravanja da sva gorčina 1496 01:54:22,750 --> 01:54:26,332 strašnog građanskog rat između naših rasa 1497 01:54:26,333 --> 01:54:28,999 potpuno je zaboravljen. 1498 01:54:29,000 --> 01:54:32,292 Ne postoji mržnja prema smeđoj koži, nikakva. 1499 01:54:33,208 --> 01:54:36,666 To mi je najveća želja da vidim svoje nove subjekte 1500 01:54:36,667 --> 01:54:41,499 o jednakosti s drugim Britanski podanici krune. 1501 01:54:41,500 --> 01:54:44,083 Sretan, zadovoljan i cvjetajući. 1502 01:54:45,542 --> 01:54:49,082 I, dok se radujem, imajte sa mnom ovdje 1503 01:54:49,083 --> 01:54:54,083 toliko prijatelja iz svih moja prekomorska gospodstva. 1504 01:54:54,542 --> 01:54:59,542 Iz Kanade, Australije, Novi Zeland, Južna Afrika. 1505 01:54:59,958 --> 01:55:03,957 Ne mogu to ne osjetiti, ne toliko kao kraljica 1506 01:55:03,958 --> 01:55:07,125 ili carica, nego kao majka. 1507 01:55:09,083 --> 01:55:12,749 No, možda bih trebao recimo kao baka 1508 01:55:12,750 --> 01:55:14,292 velike obitelji. 1509 01:55:15,125 --> 01:55:20,125 I to je, po meni, ono najponosnija titula od svih. 1510 01:55:20,208 --> 01:55:24,000 Jer to je jedan od velike obitelji čovječanstva, 1511 01:55:24,958 --> 01:55:29,457 koji ako je vjeran svojim načelima 1512 01:55:29,458 --> 01:55:34,457 demokracije, tolerancije i slobode, 1513 01:55:34,458 --> 01:55:39,374 može oblikovati sudbine cijeloga svijeta. 1514 01:57:52,625 --> 01:57:56,124 - Vaše veličanstvo, u ime ovog velikog skupa 1515 01:57:56,125 --> 01:57:59,207 vaših podanika koji su okupljeni 1516 01:57:59,208 --> 01:58:02,874 isključivo da mu odam čast njihova voljena kraljica, 1517 01:58:02,875 --> 01:58:04,957 mogu li ti čestitati, 1518 01:58:04,958 --> 01:58:07,916 ne samo zato što si ti kraljevao nad nama 1519 01:58:07,917 --> 01:58:10,707 za 60 slavnih godina, 1520 01:58:10,708 --> 01:58:15,708 nego zato što si danas sigurniji na svoje prijestolje 1521 01:58:16,000 --> 01:58:17,792 nego bilo koji vladar na svijetu, 1522 01:58:18,833 --> 01:58:23,833 biti zauvijek ustoličen u srca vaših ljudi. 1523 01:58:25,833 --> 01:58:30,833 J“ slava bogu od koga svi blagoslovi teku j" 1524 01:58:34,792 --> 01:58:39,792 j“ hvalite ga sva stvorenja ovdje dolje j" 1525 01:58:43,208 --> 01:58:48,208 j“ hvalite ga iznad vojske nebeske j" 1526 01:58:51,917 --> 01:58:56,333 j“ slava ocu, sinu i svetom duhu j" 1527 01:59:01,958 --> 01:59:03,875 J" amen j" 1528 01:59:08,250 --> 01:59:09,666 - nastavi, curo! 1529 01:59:09,667 --> 01:59:11,249 - Majka se vratila kući! 1530 01:59:18,542 --> 01:59:20,874 - Kako su dobri prema meni. 1531 01:59:20,875 --> 01:59:22,042 Kako vrlo ljubazno. 1532 01:59:23,583 --> 01:59:26,249 - Tri puta ura za njezino veličanstvo. 1533 01:59:26,250 --> 01:59:28,167 Hip hip hura! 1534 01:59:29,292 --> 01:59:30,542 Hip hip hura! 1535 01:59:31,708 --> 01:59:32,958 Hip hip hura! 1536 01:59:38,167 --> 01:59:40,667 - Neka Bog blagoslovi sve moje ljude. 1537 01:59:43,542 --> 01:59:48,542 J" Bože čuvaj našu milostivu kraljicu j" 1538 01:59:49,000 --> 01:59:54,000 j“ živjela naša plemenita kraljica j“ 1539 01:59:54,458 --> 01:59:59,458 j“ Bože čuvaj kraljicu j" 1540 02:00:00,542 --> 02:00:05,542 j“ pošalji je pobjednički j“ 1541 02:00:05,875 --> 02:00:10,875 j“ sretna i slavna j“ 1542 02:00:11,208 --> 02:00:14,542 j“ dugo da vlada nad nama j" 1543 02:00:16,500 --> 02:00:18,749 j“ Bože čuvaj kraljicu j" - Alberte, 1544 02:00:18,750 --> 02:00:20,583 dali smo sve od sebe. 1545 02:00:30,542 --> 02:00:35,542 J“zemlja nade i slave j“ 1546 02:00:36,083 --> 02:00:41,083 j“ majka slobodnih j“ 1547 02:00:41,917 --> 02:00:46,917 j“ kako ćemo te veličati j" 1548 02:00:48,042 --> 02:00:53,042 j“ koji su rođeni od slobodnih j“ 1549 02:00:54,792 --> 02:00:58,375 j“ Bog koji te je učinio moćnim j" 1550 02:01:05,625 --> 02:01:09,042 J" učini te još jačim j"